(NETFLIX ขอเสนอ)
...ส่วนแบ่งของการขนส่งในค่าผลิตภัณฑ์มวลรวม ภายในประเทศอยู่ในแถบละแวกใกล้เคียง 3%
แต่ระบบการขนส่งที่ดีคือสิ่งสำคัญ ที่ช่วยสนับสนุนให้มีการเติบโตทางเศรษฐกิจ
และการพัฒนา หากขาดสิ่งนี้ไป แน่นอนว่าจะต้องส่งผลกระทบต่อระดับของ...
(เอนูกู, ไนจีเรีย)
ปิดหน้าต่าง ปิดหน้าต่างสิ!
- โอ้ หวัดดี... - ไม่ค่ะ มาดามๆ!
- มีอะไรเหรอ - พวกเขาตีกันอยู่ข้างนอกค่ะ
โยนมันลงไปบนพื้นเลยดีไหม
หยุดตีกันนะ!
หยุดนะ!
ใครดูแลที่นี่เนี่ย หยุดนะ!
นี่ เงียบได้แล้ว!
วางเขาลงนะ
อิกเว่ วางไอ้งั่งนั่นลงได้แล้ว
- ก็ได้ - เข้าไปข้างใน
เรารับผู้โดยสารมาที่ ที่จอดรถแห่งนี้ตั้งแต่ตอนเช้า
ได้โปรดให้เงินเราเถอะ เราจะได้ไปสักที!
ไม่งั้นจะไม่มีรถบัสคันไหน ได้วิ่งออกไปจากที่จอดรถแห่งนี้เลย
คุณมันพวกลูกคนรวย....
กลับมาจากอเมริกา
ขอผมถามคุณหน่อยเถอะว่า...
นี่เหรอคือวิธีทำธุรกิจของคุณน่ะ
เมื่อคุณมาอยู่ที่ไนจีเรีย คุณก็ต้องทำแบบคนไนจีเรียสิ
ถูกต้องเลย!
หรือไม่อย่างนั้นก็...
พวกคุณทำตัวแบบนี้กัน ใครได้ผลประโยชน์งั้นเหรอ
ใครเหรอ
ดูใบหน้าของคนพวกนี้สิ
ใบหน้าของทุกชีวิตที่นี่
คุณหยุดเดินรถตอนนี้
เพื่ออะไรเหรอ
ธุรกิจของเราคืออะไร
พาผู้คนจากที่หนึ่ง ไปส่งให้ถึงอีกจุดหมายหนึ่งยังไงล่ะ
ช่วยเหลือสังคม
ดังนั้น...
คุณบอกว่าตัวเองเป็นคนไนจีเรียเหรอ ใช่ไหมเนี่ย
ใช่ เขาบอกเป็นคนไนจีเรีย
ทำตัวให้เหมือนคนไนจีเรียสิ
แล้วกลับมาใหม่ เราจะคุยกันแบบมนุษย์ผู้เจริญแล้วกัน
ไปเลย เราจ่ายเงินให้คุณแน่
แต่ได้โปรดกลับบ้านไปซะ
แล้วก็ปล่อยให้เราดำเนินชีวิตกันต่อไปเถอะ
พูดได้เยี่ยมเลยค่ะ แม่
ได้ยินที่เธอพูดไหม
สุดท้ายแล้วเราจะมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พี่น้องทั้งหลาย ไปกันเถอะ
คุณไม่มีน้ำใจกับเราเลย
เราจะกลับมาใหม่แน่!
คุณไม่ได้อยู่ใน "ตระกูลโอเบียอากู" แล้วเหรอ
ไปกันเถอะๆ!
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่าน
หวัดดี เชิญตามสบายนะ
ผมคิดว่าเราควรเริ่มกันเลยดีกว่า
ผมรู้เรื่องงานนำเสนอนี้ มากพอๆ กับที่อาเดเซย์รู้
เธอเข้าร่วมนำเสนอกับเราได้ภายหลัง
อรุณสวัสดิ์สุภาพบุรุษทุกคน ท่านประธานครับ ยินดีต้อนรับ
- สบายดีไหม - ยินดีต้อนรับ
(กระทรวงคมนาคม)
เราต้องเริ่มกันแล้วล่ะ
- ก็ได้ ตกลง เราเริ่มกันเลยก็ได้ - โอเค
- เอาล่ะ เกี่ยวกับงานนำเสนอ... - ขอโทษค่ะ ขอโทษที
เธอมาแล้ว
ขอโทษสำหรับความล่าช้าค่ะ สุภาพบุรุษทุกท่าน ขอโทษทีค่ะ
โอเค
ขอโทษค่ะ พ่อ
โอเค เราเริ่มกันเลยดีไหมคะ
บริษัทขนส่งไลออนฮาร์ต
สุดยอดบริการขนส่งอันดับหนึ่งของคุณที่ไนจีเรีย
ด้วยจำนวนรถบัสมากกว่า 200 คัน รองรับผู้โดยสารได้กว่า 50,000 คนต่อสัปดาห์
เรามุ่งมั่นรักษาชื่อเสียงในด้าน ความปลอดภัยและความสะดวกสบายเสมอมา
จากเอนูกูไปยัง อีก 36 เมืองต่างๆ ในไนจีเรีย
เรามีความพร้อมเต็มที่ในการพัฒนาด้านบริการ เพื่อให้เติบโตไปพร้อมๆ กับเมืองชายฝั่ง
ด้วยเหตุนี้เราจึงเหมาะสมที่สุด สำหรับโครงการรถโดยสารด่วนพิเศษที่นำเสนอ
ระบบการเดินรถบีอาร์ที ได้รับการพัฒนาเพื่อเมืองเอนูกู
รถโดยสารของเรามีให้บริการครอบคลุมพื้นที่ และบุคลากรของเราล้วนมีประสบการณ์
บริษัทขนส่งไลออนฮาร์ต เดินทางในแบบที่ใช่สไตล์คุณ
นั่นมัน...
น่าประทับใจมากเลยนะ
ผมต้องบอกว่า ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมาเลยล่ะ
เราจะนัดประชุมกับท่านรัฐมนตรี สำหรับการพิจารณาขั้นตอนสุดท้าย
ผมคิดว่าเรามีเรื่องต้องไปจัดการกันแล้วล่ะ
ท่านประธาน คงเป็นคุณพ่อที่ภูมิใจมากเลยสินะ
แน่นอน ผมภูมิใจในตัวลูกสาวมากอยู่แล้ว
เธอเป็นลูกสาวที่ถอดแบบจากผมไปเลยล่ะ
ยินดีด้วยครับ
ลูกสวยที่สวยที่สุดเลย
เอาล่ะ เราคงต้องกลับแล้ว ไปกันเถอะ
- ผมโอเคเลย - โอ๊ะ
- ท่านประธาน - พ่อ พ่อคะ!
พ่อคะ พ่อเป็นอะไรไปคะ
- ท่านประธาน - เป็นอะไรไปคะ
- ไปตามคนมาช่วยที - เดี๋ยวค่ะ
- พ่อคะ - ท่านประธานครับ
- พ่อคะ เป็น... - โทรหาคุณหมอของท่านสิ โทรหา...
บริษัทของคุณ ไอจีมอเตอร์ส
และไลออนฮาร์ตทั้งคู่คือตัวเต็ง
สำหรับสัญญารถบีอาร์ที ของเมืองเอนูกูที่เพิ่งประกาศไปเมื่อเร็วๆ นี้
ท่านครับ แต่เมื่อไม่นานมานี้
จากเหตุการณ์น่าเศร้า ที่เกิดขึ้นกับคุณโอเบียอากู
คุณคิดว่าเรื่องนี้ จะทำให้บริษัทของคุณได้เปรียบไหมครับ
โธ่ อย่าพูดแบบนั้นเลยนะพ่อหนุ่ม
เวลานี้หรือที่นี่คงไม่เหมาะที่จะพูดเรื่องนี้
อย่างไรก็ตาม ผมจะพูดถึงเรื่องนี้แบบนี้ละกัน
บริษัทขนส่งของเรา
คือหนึ่งในบริษัทที่ ประสบความสำเร็จมากที่สุดในเมืองนี้
ขอบอกให้รู้กันไว้เลยว่า
ไอจีมอเตอร์ส
มีความสามารถเพียงพอที่จะรองรับสัญญาใหม่
หรือในกรณีนี้อาจจะเป็นบริษัทใหม่ๆ ก็ได้
เพื่อให้ทุกคนได้รับผลประโยชน์
ที่คุณพูดถึงบริษัทอื่นๆ คุณหมายถึงบริษัทไลออนฮาร์ตรึเปล่า
แม่สาวน้อย...
เวลานี้หรือที่นี่คงไม่เหมาะที่จะพูดเรื่องนี้
ยังไงก็นะ ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง...
โทษที ขอแสดงความปรารถนาดีให้เขา...
ไม่อยากจะเชื่อเลย ไอ้ผู้ชายโง่ๆ นี่พูดอะไรของมันเนี่ย
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้วว่าให้ใจเย็นๆ
เขาส่งความเสียใจมาให้ด้วยนะ
ใจเย็นๆ สิคะ
ฉันขอร้องคุณหลายครั้งแล้วนะ
เขาต้องจ่ายเงินให้นักข่าวพวกนี้แน่ๆ เลย
เขาอยากซื้อบริษัทของผม ตอนที่ผมยังมีชีวิตอยู่
- เรื่องนั้นคงต้องข้ามศพผมไปก่อน - หมายความว่าไง "ข้ามศพผมไปก่อน"
มีแต่เรื่องบริษัทนี้ บริษัทนั้น
ให้พวกนั้นเอาบริษัทของคุณไปเถอะ ถ้ามันทำให้คุณยังมีชีวิตอยู่
พอได้แล้วนะ
อาด้า รอเดี๋ยวสิ ขอบอกเลยนะว่า ผลงานชิ้นนี้ล้ำยุคไปเลยล่ะ...
ทันทีที่ผมถ่ายวิดีโอนี้เสร็จ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ผมบอกพี่ได้เลยว่า ผมจะต้องประสบความสำเร็จ
ช่วยผมหน่อยนะ ช่วยคุยกับพ่อให้ทีสิ
นายเคยพูดแบบนี้ เมื่อครั้งที่ทำสองวิดีโอล่าสุด
เราให้นายไปสี่ล้าน ไม่เห็นมีผลงานอะไรออกมาเลย
ครั้งนี้จะแตกต่างกันยังไงเหรอ
นี่พี่พูดจริงปะเนี่ย พี่มองเรื่องนี้เป็นแบบนี้เองเหรอเนี่ย
อย่ามองแบบนี้สิ เชื่อผมเถอะ ช่วยพูดกับพ่อให้ผมทีนะ
พี่จะคุยกับพ่อให้ แต่ไม่รับปากนะ
พี่ว่านายไปคุยกับแม่ ให้แม่ช่วยไปคุยกับพ่อดีกว่า
ไม่ล่ะ พี่ก็รู้ว่าพ่อฟังแต่พี่เท่านั้น
ไม่จริง พ่อก็ฟังแม่เหมือนกัน
บอกพ่อของลูกหน่อย บอกพ่อให้ทีเถอะ!
พ่อคะ พ่อไปทำอะไรมาเหรอคะ
บอกพ่อให้นอนพักบ้างเถอะ
อ๋อ พ่อต้องนอนพักบ้างนะคะ
พ่อจะไม่นอนพักจนกว่า จะจัดการกับอิกเว่ ปาสกาลได้ก่อน
แล้วพ่อถึงจะนอนพัก
คราวนี้เขาทำอะไรอีกเหรอคะ
ไม่ต้องพูดเรื่องงานที่นี่แล้ว ไม่นะ
แม่
แม่ ไปคุยกันหน่อยสิ
โอเค
เล่าให้หนูฟังหน่อย มีเรื่องอะไรกับอิกเว่ ปาสกาล
เขาพยายามจะเอาชนะเราเรื่องสัญญาใช่ไหม
หนูคิดไว้แล้วเชียว
มานี่หน่อยสิ...
- ไม่ หนูไม่ทำอะไรทั้งนั้น - จ้ะๆ
- หนูสัญญากับแม่เลย พ่อคะ... - เพื่อนรักของแม่ มานี่หน่อย
ก็ได้ พ่อคะ บายค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ ผู้จัดการ - อรุณสวัสดิ์ มาดาม
ขอบคุณค่ะ
- ตอนนี้รถสาย LH33 วิ่งแล้วเหรอ - ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว มาดาม
- โอเค ดีค่ะ - แต่...
ผู้โดยสารสายเอนูกู-ซากามูลดน้อยลง
ทำไมคะ
ผมก็ไม่ทราบครับ มันเป็นแบบนี้มาสักพักแล้วล่ะ
โอเค แล้วสายเอนูกู-เอาชีล่ะ
กำลังไปได้สวยเลย
- พอร์ตฮาร์คอร์ตล่ะ - ก็โอเคอยู่
โอเค เราจะเปลี่ยนเส้นทาง เดินรถบางสายไปพื้นที่พวกนั้น
แล้วฉันจะลองดูว่ามันเกิดอะไรขึ้นให้นะ
- ได้เลยครับ มาดาม - ตอนนี้ช่วยเดินรถสาย LH45 ด้วยนะ
- ฉันไม่ชอบเรื่องที่ได้ยินมาเลย - เดี๋ยวจัดการให้ครับ มาดาม
โอเค ขอบคุณค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดาม - อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- ขอบคุณจ้ะ - ค่ะ มาดาม
อีก 15 นาทีมีประชุมทางโทรศัพท์
พวกคณะกรรมการรวมตัวกัน อยู่ในห้องประชุมเรียบร้อยแล้วค่ะ
- โอเคจ้ะ - ค่ะ มาดาม
และคุณมีประชุมกับ ผู้ตรวจสอบบัญชีภายนอกเวลาบ่ายโมงค่ะ
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเป็น กรรมการผู้จัดการที่ดีมากเลยค่ะ มาดาม
ฉันหมายถึง ถ้าไม่มีคุณก็ไม่มีไลออนฮาร์ตค่ะ
ไม่ใช่ว่าไม่เคารพท่านประธานนะคะ
คุณพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่นะ โอนินเยน
แต่ก็ขอบใจจ้ะ
มีอะไรอีกไหม
ไม่มีแล้วค่ะ มาดาม สิบห้านาทีนะคะ
ก็อย่างที่ทุกคนรู้ ตอนนี้ผมไม่...
อยู่ในสภาพที่ร่างกายแข็งแรง พอที่จะทำหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบต่างๆ ได้
แต่ไลออนฮาร์ตจะต้องยืนหยัดสู้ต่อไป จนกว่าผมจะกลับมาแข็งแรงอีกครั้งหนึ่ง
คุณต้องการผู้นำคนใหม่
เพื่อให้ไลออนฮาร์ตไม่ล้าหลังตามใครไม่ทัน
ในเรื่องสุดยอดการบริการ ที่เรามีให้กับลูกค้าของเรา
ท่านประธาน ผมขอพูดอะไรแทรกนิดหนึ่ง
ผมเชื่อว่าตัวเองพูดแทน สมาชิกคณะกรรมการที่เหลือทุกคน เมื่อผม...
พูดว่าเราเคารพการตัดสินใจของคุณจริงๆ
เราทุกคนต่างมีส่วนร่วม ในความสำเร็จของบริษัทนี้
แม้ว่าบางคนจะทำให้บริษัท ประสบความสำเร็จมากกว่าคนอื่น
แต่สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้องแล้ว
บริษัทนี้จำเป็นต้องมีใครสักคน ที่มีแรงผลักดันพร้อมกับวิสัยทัศน์ที่ถูกต้อง
เพื่อคอยควบคุมดูแลบริษัทแห่งนี้ให้ก้าวหน้าต่อไป
คุณมักพูดอะไรชัดเจนเสมอ แซมมวล เราทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน
และคำว่า "ครอบครัว" คืออุดมการณ์หลัก ที่ผมยึดถือและใช้สร้างบริษัทนี้ขึ้นมา
เนื่องจากอุดมการณ์นั้น ผมขอประกาศชื่อผู้รับตำแหน่งแทนผม
ท่านประธานกอดส์วิลล์ โอเบียอากู น้องชายของผมเอง
สำหรับพวกคุณที่ยังไม่รู้
กอดส์วิลล์คือกรรมการผู้จัดการ ที่สำนักงานใหญ่สาขาเมืองโอเวอร์รีของเรา
มีผลตั้งแต่บัดนี้ไป เขาจะคอยดูแลการปฏิบัติงานในแต่ละวัน
ของแผนกต่างๆ
ในขณะที่ลูกสาวของผม อาเดเซย์ จะยังคง ดำรงตำแหน่งผอ.ฝ่ายปฏิบัติการและการขนส่ง
ลาก่อนทุกคน และขอให้โชคดี
หวัดดีทุกคน
- ขอให้คุณโชคดีนะ - ขอบคุณ
ด้วยความยินดีค่ะ
โทษทีครับ ท่านประธาน
ผมชื่อแซมมวล อากาห์
ผอ.ฝ่ายวิศวกรรมบริการ
ผมขออนุญาตแสดงความยินดี กับท่านเนื่องในโอกาสได้รับตำแหน่ง
ถ้ามีอะไรที่ท่านต้องการ เรียกใช้ผมในฐานะผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ได้เลยครับ
ผมรู้สึกประทับใจจังเลย
ครับท่าน
ขอบอกท่านอีกครั้งว่า ยินดีต้อนรับครับ
คุณอาคะ
อาเดเซย์!
หลานสวยจังเลยนะเนี่ย
- อาไม่ได้เจอหลานมาสักพักแล้วสินะ - ใช่ค่ะ
ตอนนี้ถ้าหลานไปประกวดนางงาม ชนะได้เลยนะเนี่ย
ขอบคุณค่ะคุณอา แต่หนูมี...
- งานต้องทำเต็มไปหมด... ที่บริษัท - ใช่ อาเห็นแล้วล่ะ
- ก็น่าจะดีนะ - คุณอาผู้หญิงกับเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
ทุกคนก็มีความสุขหัวเราะได้แหละ
- พวกเขาสบายดี - โอเค ยินดีต้อนรับค่ะ
- โอเค - ยินดีด้วยค่ะ และ...
หนูต้องไปและ...
หนูมีธุระต้องไปจัดการให้เรียบร้อยค่ะ
ไม่เป็นไร ตามสบายเลย หลานอยากทำอะไรก็ทำไปเถอะ
อาจะไปเดินรอบๆ บริษัทดูโน่นดูนี่เองนะ
โอเคค่ะ แล้วเจอกันค่ะ
ฉันเสียใจด้วยค่ะ มาดาม
ฉันคิดว่าพ่อของคุณจะให้คุณ เป็นกรรมการผู้จัดการคนต่อไปซะอีก
ฉันก็คิดแบบนั้น
มาดาม ฉันนัดประชุมให้ใหม่ดีไหมคะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อาด้า
ลูกไม่ไปทำงานเหรอ
อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่ หนูกำลังจะไปทำงาน หนูแค่อยากพบคุณพ่อสักครู่น่ะค่ะ
พ่อของลูกกำลังนอนพักอยู่จ้ะ
หนูรู้ค่ะแม่ แต่นี่เรื่องด่วนนะคะ
แม่รู้ๆ...
แต่ถ้ามันเกี่ยวกับเรื่องานล่ะก็
ได้โปรดไปคุยกับคุณอาก่อนเถอะนะ
มันเกี่ยวกับคุณอานี่แหละและ... เดี๋ยวนะ
แม่รู้ว่าคุณอากอดส์วิลล์จะมาเหรอคะ
ก็พ่อกับแม่ปรึกษากันเรื่องนี้แล้ว
หนูไม่เข้าใจเลย คุณอามาทำอะไรที่นี่คะ
อย่ายืนตัวงอสิ!
ไปกัน ไปคุยกันหน่อยดีกว่า
- หนูไม่เข้าใจเลย - ไปคุยกันเถอะน่า
นั่งสิ อาด้า
อาดันน่า
คุณอามาที่นี่เพื่อคอยดูแลเท่านั้น
คุณอาจะมาดูแลใครคะ แม่
ถ้าคุณอาจะมาดูแลทุกอย่าง แล้วหนูจะมีประโยชน์อะไรล่ะคะ
ลูกสาวของแม่จ๊ะ
ผู้ช่วยมือสำรองช่วยได้เสมอ
พ่อของลูกเริ่มสร้างบริษัทนี้ กับคุณอานะ ลูกรู้รึเปล่า
ก็ใช่ค่ะ แต่หนูทำงานเคียงข้างพ่อ มามากกว่าเจ็ดปีแล้วนะคะ
หนูน่าจะเป็นผู้รักษาการแทนกรรมการผู้จัดการสิ
แม่แน่ใจว่าพ่อคงมีเหตุผล ลูกก็แค่ต้องเชื่อใจพ่อ
หนูพนันได้เลยว่าคงจะไม่มีเหตุผลนั้น ถ้าคนที่อยู่ตรงนี้คือโอเบียรา
นั่งดีๆ อย่าตัวงอสิ
แล้วก็หุบปากซะ
คิดก่อนที่ลูกจะพูดนะ
คิดหน่อยนะ
พ่อเขารักและชื่นชมลูก ลูกเองก็รู้เรื่องนั้นดี
เหตุผลของพ่อ ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ลูกเป็นผู้หญิงเลยนะ
มันดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลยค่ะ
หนูทำงานหนักมากนะคะ
ไม่เป็นไรน่า
คุณอาเขามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือลูกนะ
ผมต้องช่วยอยู่แล้วล่ะ
- ก๊อดดี้ - อาบิเกล
คุณมาเยี่ยมเพราะได้ข่าวว่า เออร์เนสต์ป่วยใช่ไหมล่ะ
นี่คุณจะต้อนรับผมแบบนี้เหรอเนี่ย
ถ้าคุณอยากเจอผม ก็คงจะไปหากันที่โอเวอร์รีแล้วล่ะ โอเค คุณชนะ แต่จำไว้นะ คราวหน้าคุณไม่โชคดีแบบนี้หรอก
- ไว้ถึงตอนนั้นก่อนก็แล้วกัน - แต่ก็ดีใจนะที่ได้เจอคุณ ดูคุณสิ หล่อเชียว
อาดันน่า หนูไม่บอกอาเลย ว่าจะออกจากออฟฟิศแล้วน่ะ
เราออกจากออฟฟิศพร้อมกันก็ได้นะ
เห็นไหมล่ะ
หนูไปดีกว่า
คราวนี้หลานจะไปอีกแล้ว
ที่เป็นแบบนี้ เพราะอาเตือนหลานใช่ไหม
รอเดี๋ยวสิ
เราออกไปด้วยกันก็ได้
ฟังนะ มีอาหารอยู่นะ ซุปสะเดาดินกับมันเทศบด
ตอนนี้ผมยังกินไม่ได้หรอก
ให้ผมไปเยี่ยมท่านประธานก่อนนะ แล้วเราค่อยมาคุยกันเรื่องอาหารต่อ
- โอเค - โอเค
แล้วโอเบียราล่ะ
โอเบียรา นอนอยู่ที่สตูดิโอ นั่นแหละที่อยู่ของเขาล่ะ
ก็คงเป็นเพราะความเร่งรีบนั่นแหละ
คุณอาคะ พ่อนอนพักอยู่ค่ะ
ให้อาไปเถอะ จะได้ไปนอนพักกับเขา
แต่แม่บอกว่าพ่อนอนพักอยู่นี่คะ
อย่าได้เข้าไปยุ่งเรื่องระหว่างพี่น้องเด็ดขาด
อะไร...
ท่านประธาน อยู่รึเปล่านะ
(การทักทาย)
ฉันก็มาแล้วไงล่ะ!
- ยินดีต้อนรับ ครอบครัวน้องเป็นยังไงบ้าง - พวกเขาก็สบายดี
อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ
- อาเดเซย์ลูกสาวของพ่อ เป็นยังไงบ้าง - หนูสบายดีค่ะ
พ่อเป็นยังไงบ้างคะ
พ่อคิดว่าก็น่าจะสบายดีแล้วนะ โชคดีที่พระเจ้าคุ้มครอง
และแรงบันดาลใจที่พ่อได้รับ จากน้องชายที่นั่งอยู่ตรงนี้
วันนี้ดีกว่าวันก่อนเยอะเลย
ลูกมีอะไรจะบอกพ่อรึเปล่า อยากบอกอะไรพ่อไหม
ไม่ค่ะ หนูแค่มาดูว่าพ่อเป็นยังไงบ้าง
ลูกนี่ช่างเอาใจใส่ดีจัง
ขอบใจนะลูกรัก ขอให้พระเจ้าคุ้มครองลูก
- หนูกลับไปออฟฟิศก่อนนะคะ - ลูกพ่อต้องอย่างนี้สิ
คุณอาคะ แล้วเจอกันนะคะ
โอเค
โอด็อกวู ฉันว่าต้องมีอะไรกวนใจหลาน ดูหลานไม่มีความสุขเลย
ฉันรู้ว่าลูกไม่มีความสุข
และฉันเข้าใจด้วยว่าทำไม
อาเดเซย์จำเป็นต้องเข้าใจว่า ชีวิตไม่ได้เป็นไปตามแผนที่วางไว้เสมอ
ฉันเอาตัวนายมาที่นี่ เพื่อให้นายเป็นผู้ช่วยของอาเดเซย์
มาที่นี่และเป็นผู้ช่วยของหลาน
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีนะ
เมื่อมีเรื่องเกิดขึ้นกับครอบครัว เราต่างก็ต้องพร้อมใจเดินไปในทิศทางเดียวกัน
ถูกต้อง
(5:00 น. สัญญาณปลุก, งีบหลับ)
ทุกคนหายไปไหนกันหมด
ในยามเช้า ในยามเช้าตรู่
ในยามเช้า
ฉันจะตื่นขึ้นมาและสรรเสริญพระเจ้า
อัลเลลูยา
ในยามเช้า
ในยามเช้าตรู่
ในยามเช้า
ฉันจะตื่นขึ้นมาและสรรเสริญพระเจ้า
ในยามเช้า
ในยามเช้าตรู่
ในยามเช้า
ฉันจะตื่นขึ้นมาและสรรเสริญพระเจ้า
พวกคุณคงเข้าใจนะว่า ผมจะเปลี่ยนอะไรหลายๆ อย่างในบริษัทนี้
หนึ่งในนั้นคือการสวดภาวนา ตกลงนะ
ตอนนี้ทุกคนก็ได้เติมพลังกันไปแล้ว
ดังนั้นตอนนี้ทุกคนจึงเหมือนได้อาบ...
คำอวยพรต่างๆ จากพระเจ้า และนั่นจะทำให้คุณกระฉับกระเฉง
ผมอยากให้คุณกลับไปที่ โต๊ะทำงานของคุณตอนนี้
ในฐานะคนโชคดี ที่ได้รับคำอวยพรจากพระเจ้า อาเมน!
อาเมน
ไป กลับไปได้แล้ว...
ขอสรรเสริญต่อพระเจ้า
อาดันน่า อาดันน่า
อรุณสวัสดิ์
หลานรู้ไหม อาสงสัยจังว่าทำไม และอาก็...
พยายามแนะนำพวกเขาให้ทำแบบนี้
ทุกอย่างไม่ได้ขึ้นอยู่กับการไล่ล่าหาเงิน พระเจ้าคือผู้เตรียมหาเงินให้
หลานเข้าใจที่อาพูดไหม
ไม่ อาเข้าใจเรื่องนั้น
ทำให้พัฒนาก้าวหน้าได้มากขึ้น
ทำให้บรรยากาศอบอุ่นสนุกขึ้น
ว่าแต่วันนี้ตารางงานของหลานมีอะไรบ้าง
วันนี้หลานมีกำหนดการอะไรบ้าง
คือ เริ่มจากเรื่องแรกก่อนนะคะ เราต้องจัดที่ทางให้คุณอาก่อน
อาไม่ลืมหรอกน่า ว่าควรจะมีออฟฟิศทำงาน
โดยปกติแล้วคุณอาจะนั่งทำงาน ในห้องทำงานของพ่อซึ่งอยู่ทางด้านนั้น
ห้องทำงานของโอด็อกวูเหรอ อย่าไปที่นั่นเลย
โอด็อกวูคือที่ปรึกษาของบริษัทนี้
อาไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมพอ ที่จะไปนั่งที่นั่งของเขาหรอก ไม่ดีกว่า
ฟังนะ อาไม่ต้องการอะไรหรูหรามากมายนัก
ห้องนี้แหละ ห้องนี้เหมาะกับอาที่สุดเลย
ห้องนี้ดีจังเลย ใช่แล้วที่นี่แหละ
โต๊ะนี้แหละใช้ได้เลย
คุณอา แน่ใจเหรอคะ
ฟังนะ อาดันน่า ถ้าหลานอยากฉีดยาฆ่าแมลง
กำจัดแมลงสาบ งู และแมงป่อง
ลูกต้องเอาตัวเองไปอยู่ในตำแหน่ง ที่ได้เปรียบมองเห็นภาพรวมทั้งหมด
ที่นี่คือจุดที่ได้เปรียบมองเห็นภาพรวมทั้งหมด อาจะได้คอยมองสอดส่องพวกเขาได้
ไม่ต้องห่วงเลย
โอเคค่ะ ถ้าคุณอายืนยันแบบนั้น
อายืนยันเลยล่ะ หลานรัก
ไม่มีปัญหา อาจะนั่งทำงานที่นี่แหละ
มาดามคะ
ตอนนี้ผู้ตรวจสอบบัญชีภายนอก มารออยู่ที่ชั้นบนแล้วค่ะ ตอนนี้เลยค่ะ
โอเค ฉันจะอยู่ในห้องทำงานละกัน
คุณอาคะ หนูมีประชุม กับผู้ตรวจสอบบัญชีภายนอก
หนูไม่รู้ว่า คุณอาอยากจะเข้าประชุมกับหนูรึเปล่า
- มันจำเป็นไหมล่ะ ถ้ามัน... - จำเป็นค่ะ เชิญคุณอาเลยดีกว่า
ก็ได้
พวกกิ้งก่า ดีมาก
ขอบคุณที่มาค่ะ
ถ้าพูดถึงสถานการณ์ปัจจุบันของเรา
คุณพอจะบอกได้ไหมว่าตัวเลขที่ได้แย่แค่ไหน
แย่
แย่สุดๆ ไปเลยดีกว่าค่ะ มาดาม
ฉันบอกเรื่องนั้นกับคุณได้เลยตั้งแต่เมื่อวาน
ถ้าคุณไม่ยกเลิกนัดหมายของเราเมื่อเวลา...
เที่ยงตรง ตามเวลาแอฟริกาตะวันตก
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันติดธุระด่วนจริงๆ ก็เลย...
เราต่างก็มีธุระด่วนกันทั้งนั้น คุณโอเบียอากู
เช่น วันนี้ฉันก็มีนัดด่วนกับคุณหมอเวลา...
เก้าโมงเช้า ตามเวลาแอฟริกาตะวันตก
ขอพูดอีกครั้งนะคะ ฉันขอโทษค่ะ
คราวนี้เรากลับมาที่เรื่อง...
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ
คุณบอกว่ามีนัดด่วนกับคุณหมอ
คุณบอกเราได้ไหมว่านัดด่วนเรื่องอะไร
นัดฟอกฟันขาวค่ะ
จะฟอกสีอะไรล่ะ
เท่าที่ผมเห็นตอนนี้ ไม่น่าจะขาวกว่านี้ได้นะ
สิ้นเปลืองเงินคุณเปล่าๆ นะ
กลับไปเรื่องตัวเลขกันดีกว่าค่ะ
ค่ะ
ไลออนฮาร์ตอยู่ในภาวะเป็นหนี้รุนแรง
หนี้เหรอคะ
พวกคุณติดหนี้อยู่ไงล่ะ
เก้าร้อยห้าสิบล้านไนรา
อะไรนะ
นั่นมันเกือบพันล้านแล้วนะ!
- ไม่ใช่ - เก้าร้อยห้าสิบล้านไนรา
เมื่อปีที่แล้วพ่อของคุณ กู้เงินจากธนาคารหลายแห่งเลยทีเดียว
กู้เงินมาเพื่ออะไรคะ
ขัดแย้งกับคำแนะนำที่เราให้ไป
ท่านประธานกู้เงินมาเพื่อจัดซื้อ...
รถบัสหรูหราจำนวน 100 คัน
เพื่อสัญญารถบีอาร์ที และขณะนี้ถึงเวลาชำระหนี้คืนแล้ว
โอเคค่ะ
โอเคค่ะ ไม่ต้องตื่นเต้นไป ถ้างั้นเราจะทำยังไงกันดีคะ
ชำระหนี้ของคุณคืนไงล่ะ
ภายใน 30 วัน
มิเช่นนั้นก็ต้องเสี่ยงกับการสูญเสียทุกสิ่งอย่าง
โชคดีค่ะ
เดี๋ยวก่อนสิ ผู้ตรวจสอบบัญชี
ผู้ตรวจสอบบัญชี
ไม่นะ เดี๋ยว ผมมีเรื่องขอพูดหน่อยสิ
พันล้านเลยเหรอ!
ทำไมเออร์เนสต์ต้องไปยืมเงินพันล้านด้วย ยืมไปเพื่ออะไร
และไม่บอกหนูด้วย
ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำเนี่ยนะ
หลานแน่ใจนะว่าคนพวกนี้พูดความจริง
งั้นเราก็ต้องลองตรวจสอบดูค่ะ หนู...
ไม่ ได้เวลาที่จะ... ไปหาโอด็อกวูกันดีกว่า
พ่อคะ วันนี้ผู้ตรวจสอบบัญชีภายนอกแวะมาหา
พูดถึงเรื่องเงินกู้ ที่พ่อไปยืมมาเมื่อปีก่อน เก้าร้อยห้าสิบล้านไนราค่ะพ่อ
ใช่ โอด็อกวู
ฉันไม่รู้เลยว่าพี่ไปเอาเงิน เยอะแยะแบบนั้นมาโดยไม่บอกใครได้ยังไง
โอ้พระเจ้า!
"การตอบสนองต่อเรื่องเร่งด่วนของมนุษย์
แสดงให้เห็นถึงลักษณะบุคลิกของเขา"
นายเข้าใจที่ฉันพูดไหมล่ะ
- เราจำเป็นต้องมีรถบัสเพื่อพัฒนารถเราให้ดีขึ้น - เห็นด้วย
นั่นแปลว่าต้องใช้เงิน
พี่ไม่มีทางเลือกนอกจาก ไปที่ธนาคารแล้วก็รวบรวมเงินมาให้ได้
- แต่พ่อคะ... - ประมาณนั้น
หนูคิดว่าพ่อเดิมพันเงินก้อนใหญ่มาก
ไม่ใช่ว่าเราจะได้รับการยืนยันว่า จะได้ทำสัญญารถบีอาร์ทีสักหน่อย
นั่นก็อีกเรื่องนึง สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันก็คือ
เงินกู้ก้อนนั้นและ ธนาคารจะเรียกเก็บเงินคืนยังไงนี่สิ
วิธีการเรียกเก็บเงินกู้คืน ของแต่ละธนาคารก็แตกต่างกันไป
พวกนั้นต้องขูดรีดพี่จนหมดตัว เมื่อถึงเวลากลับมาเก็บเงิน
มันน่าจะมีทางเลือกอื่นบ้างนะ
พี่ก็เห็นด้วยกับสิ่งที่น้องพูดนะ
พี่เข้ามาทำธุรกิจนี้
ที่สำคัญที่สุดก็คือต้องการพาผู้คน ไปส่งยังปลายทางต่างๆ ด้วยความสะดวกสบาย
และมีสไตล์
บริษัทของเรา มันกลายเป็นตำนานที่ยิ่งใหญ่ไปแล้ว
ถ้าเราสูญเสียตำนานชื่อเสียงที่สั่งสมมา เราก็สูญเสียทุกอย่าง
แต่พ่อคะ ตอนนี้เหมือนว่าเราเอาทุกอย่างไปเสี่ยงนะคะ
พ่อทำให้เรา...
ตอนนี้เราตกอยู่ในสภาวะที่เสี่ยงมากค่ะ พ่อ
และเราไม่มีเวลามากพอด้วยค่ะ
เพราะเรื่องนั้น
พ่อจึงตัดสินใจเชิญคุณอากอดส์วิลล์
ให้มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทนี้ไงล่ะ
เพราะพ่อเชื่อว่า สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว
มาดูกันดีกว่าว่าจะมีเรื่องดีๆ อะไรเกิดขึ้นบ้าง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดาม
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณอา
หลานไม่ได้มาสวดภาวนาเมื่อเช้า
หนูขอโทษค่ะ หนูทำงานทั้งคืนเลย
หนูมีแผนแล้วค่ะ คุณอา
มันคือแผนที่หนูเรียกว่าวาระสามประการ
โอเค แผนนี้ดีทีเดียวนะ
- พูดตรงๆ นะ อาต้องยอมรับเลย - ใช่ ขอบคุณค่ะ
และ ตรงนี้...
ลองดูนี่สิ
อาลองค้นคว้าด้วยตัวเองแล้วนะ
บริษัทขนส่งในคาโน
ต้องการควบกิจการ กับอีกบริษัทหนึ่งทางตะวันออกเฉียงใต้
และเราต้องไม่พลาดโอกาสนี้เด็ดขาด
หนูไม่คิดว่าการควบกิจการ คือสิ่งที่เราต้องการตอนนี้ค่ะ คุณอา
จริงเหรอ
งั้นเราต้องการอะไรล่ะ
เชื่อหนูนะคะ
นี่คือแผนการที่ได้รับการทดลองและทดสอบแล้ว
มันได้ผลค่ะ
สิ่งแรกที่เราต้องทำก็คือ ขยายเวลาชำระหนี้ออกไปก่อน 30 วัน
หนูหมายถึง โดยหลักการแล้วตอนนี้คือ 29 วัน
หนูขอให้นักบัญชีนัดประชุมกับ ทุกธนาคารที่เราติดหนี้พวกเขาอยู่
และวันนี้หนูก็มีนัดกับธนาคารหนึ่งตอน...
ตอนนี้เลย ดังนั้นหนูต้องไปแล้วค่ะ
เราต้องไปต่างหากล่ะ
ไม่ค่ะ คุณอา ไม่เป็นไรเลย หนูจัดการได้ค่ะ
และนอกจากนั้น คุณอาพูดเองว่า จำเป็นต้องมีใครสักคนอยู่ที่นี่ดังนั้น...
ที่พูดนั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ฟังนะ
ถ้าเราต้องต่อสู้กับสงครามครั้งนี้ อาดันน่า เราต้องสู้ด้วยกัน
ยกเว้นว่าเราอยากจะแพ้
ดังนั้น... อายินดีรับใช้หลานไปทั่วทุกหนแห่งเลย
ไปกันเถอะ ก็ได้ค่ะ
(เหลือเวลา 29 วัน)
ฉันเกรงว่าคงจะขยายเวลาให้คุณไม่ได้
ฉันมั่นใจเลยว่าเราจัดการ ตามที่ตกลงได้แน่ เราแค่ต้องการเวลาเพิ่ม
ฉันแค่อยากขอให้คุณช่วยอดทนกับเราหน่อย
แน่นอนว่าเราจะต้อง...
พูดต่อไป
เอาเลย พูดต่อไปเลย
(เหลือเวลา 19 วัน)
ผมขอโทษด้วยจริงๆ มันไม่ได้รับการอนุมัติน่ะ
ใช้เรื่องนั้นเล่นงานเขาเลยสิ
ได้เลยครับ
ไม่ต้องรีบมาก ตามสบาย
ครับ ได้เลยครับ
- อีก 10 นาทีพวกนั้นจะไปถึงที่นั่น - ครับ ผมคิดว่าพวกเขามาถึงแล้ว
- ดี ทำให้พวกมันเสียเวลาอันมีค่าซะ - เดี๋ยวผมจัดการให้เลย
- ผมไม่ต้องการให้ใครรบกวน - ผมจะจัดการเรื่องนั้นให้ครับ
ผมจะช่วยพวกคุณได้ยังไง คุณผู้ชายและคุณนายโอเบียอากู
ไม่ใช่ค่ะ เขาคือคุณอาของฉัน
ใช่ เธอเป็นหลานของผม
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
เราอยากมาทำเรื่องกู้เงินค่ะ
เรามีประวัติผลการประกอบการ
เรามีหลักทรัพย์ประกัน
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ เรามีชื่อเสียงโด่งดังที่ไม่เคยมีที่ติเลย
ไลออนฮาร์ต
มีชื่อเสียงโด่งดังที่ไม่เคยมีที่ติเลยจริงๆ ด้วย
ขอโทษนะคะ พูดแบบนั้นแปลว่าอะไรคะ
ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าขณะนี้ไลออนฮาร์ต กำลังเผชิญหน้ากับสภาวะล้มละลาย
นอกจากนี้พ่อของคุณ ยังติดหนี้อยู่กับอีกหลายธนาคารด้วย
แล้วนี่คุณมาขอกู้เงินกับผมอีกได้ยังไงเนี่ย
คือ...
เรายังไม่ได้กำลังจะล้มละลายหรอกค่ะ
มันก็แค่... เรากำลังเผชิญหน้ากับปัญหาเรื่องเวลามากกว่า
มันก็แค่ปัญหาเล็กน้อย เราต้องแก้ไขให้กลับมาดีเหมือนเดิมได้แน่
ไม่เป็นไร ผมคิดแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนั้น
ฟังนะ ในฐานะผู้จัดการ
เรารู้ขั้นตอนการยื่นขอเงินกู้
เราไม่ใช่เด็กๆ นะ
แค่บอกเราว่าต้องทำยังไง ถึงจะได้เงินกู้ก้อนนี้ แค่นั้นแหละจบ ง่ายๆ เลย
ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ
อะไรล่ะที่คุณไม่เข้าใจ
ฟังนะ ผมให้คุณ คุณให้ผม
มันก็คือการให้กับการรับ ทุกอย่างมีค่ามีราคา
แม้แต่ชีวิตยังมีค่ามีราคาเลย บอกเรามาว่าต้องทำยังไง
- คุณอา กำลังจะทำอะไรคะ - อากำลังเจรจาธุรกิจ
ไม่เป็นไรครับ ผมหวังว่าคุณคงไม่ได้จะติดสินบนผมอยู่นะ
- อยากจะบ้าตาย - โอ้ไม่ค่ะ เขาไม่...
คุณหมายความว่ายังไงเรื่องติดสินบน
บอกเรามาว่าคุณกำลังรออะไรอยู่
ผมจะให้คุณเลย ผมบอกคุณแล้วไงว่าบอกจำนวนเงินมาเลย
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ ก่อน คุณหมายถึง...
- บอกมาเลยว่าเท่าไหร่ - ค่าตัวผมน่ะเหรอ
ใช่ ค่าตัวคุณน่ะ
งั้นก็...
หลานของคุณคนนี้ก็ดูดีไม่เบาเลยนะ
อะไรนะคะ
ผมหมายถึง เธอสวยดี
นี่แหละค่าตัวของผม
คุณอาคะ คุณอาไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ช่างน่ารังเกียจจริงๆ
ใช่
เขาชกคุณเหรอเนี่ย
หยาบคายอะไรอย่างนี้
ผมเข้าใจแล้ว
สถานีตำรวจไหนล่ะ
นี่!
ขอโทษครับ
คุณรู้ไหมว่ากำลังเล่นงานใครอยู่ รู้ไหม
คุณเสร็จแน่
คุณอาคะ อย่าทำเรื่องนี้ให้มันแย่กว่าเดิมเลยนะ
- พวกเขาทำถูก เราทำผิด - ใครบอกล่ะ
คุณอาจะเที่ยวไปติดสินบน และชกคนอื่นไม่ได้นะคะ
อาชกเขาเหรอ ก็แค่แย็บหมัดออกไปเบาๆ เองนะ
ถ้าอาชกเขาจริงๆ ล่ะก็ ป่านนี้เขาคงเข้าโรงพยาบาลไปแล้วล่ะ
เขาไม่ได้หมายความแบบนั้น
เมื่อถึงเวลาทำงาน โดนชกสักหมัดจังๆ ก็ทำให้คนเรากลับมามีสติได้
จ่าครับ
อาด้า ใจเย็นๆ อารู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่น่า
อย่าต่อว่าอาในขณะที่อยู่ต่อหน้าพวกเขาสิ
พ่อของหลานรู้ว่าอาทำอะไรได้บ้าง นั่นคือสาเหตุที่เขาให้อามาที่นี่
ใจเย็นๆ ถ้าอายั่วโมโหเขา หลานก็ปลอบให้เขาใจเย็นละกัน
ไม่มีใครมาช่วยพวกเขาเลย
ไม่มีใครเลย ไม่มีใครสักคน
- โอเค ผมจะไปประชุมสักครู่ - โอเคครับ
- เดี๋ยวผมกลับมา - ครับผม
(ตำรวจ)
โอนินเยน! ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมา
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกนั้นจะจับคุณขังอยู่ในนี้เหมือนกับ...
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร คุณรู้ไหมเนี่ยว่า...
ไม่เป็นไร โอนินเยน ไม่เป็นไร ฉันโอเค
- จ่ายค่าประกันตัวให้ทีแล้วไปกันเถอะ - เรามีปัญหานิดหน่อยค่ะ มาดาม
ตอนนี้มีการเรียกประชุม คณะกรรมการฉุกเฉินที่ออฟฟิศ
- ทำไมล่ะ ประชุมเรื่องอะไร - ฉันไม่รู้ค่ะ
ใครอนุมัติให้ล่ะ
แซมมวลค่ะ และอิกเว่ ปาสกาลก็อยู่ที่บริษัทด้วย
ไอ้งูพิษ! ไอ้แมงป่อง!
เร็วเข้า ไปจ่ายเงินซะ แล้วรีบไปจากที่นี่กันเถอะ
แซมมวล
อาดันน่า ใครคืออิกเว่ ปาสกาล และเขาต้องการอะไรเหรอ
คุณอาคะ หนูก็ไม่รู้ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม หนูมั่นใจว่าไม่ดีแน่
มาดามคะ เขาไม่ยอมให้ฉันจ่ายเงินประกันตัว
- ทำไมล่ะ - ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
มีปัญหาอะไรเหรอคะ
มาดาม ผู้บังคับบัญชาของผมไม่อยู่น่ะ
ผมอนุญาตให้ประกันตัวไม่ได้ ถ้าเขาไม่อยู่เซ็นให้
ถ้าหัวหน้าของคุณ เกิดอุบัติเหตุแล้วตายขึ้นมาล่ะ
เราต้องตายอยู่ที่นี่ เพราะเขาไม่อยู่แถวนี้เหรอ
แบบนั้นมันไร้สาระสิ้นดี เราพร้อมจะออกไปแล้วนะ
มาดาม อดทนรออีกนิดเถอะ อีกไม่นานท่านก็กลับมาแล้ว
ปล่อยตัวเราไปเดี๋ยวนี้นะ! แกเป็นบ้ารึไงเนี่ย
- ปล่อยมาดามของฉันนะ คุณตำรวจ - เราพร้อมจ่ายเงินประกันนะ
โอเค ฟังนะนี่คือเรื่องฉุกเฉิน เราจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่ดังนั้น...
ฟังนะ คุณต้องการอะไรบอกมาเลย
บอกมาเลยจะเอาเท่าไหร่ เราจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่จริงๆ
อาดันน่า นั่นเสียงหลานรึเปล่า หลาน...
ติดสินบนเหรอ
คุณอาค่ะ ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน เอาล่ะ บอกฉันมาเลย
มาดาม ผมเข้าใจนะ
แต่ปัญหาก็คือ...
ถ้าผู้บังคับบัญชาของผมมา และไม่เห็นผู้ชายและผู้หญิงอยู่ที่นี่
- เขาจะไล่ผมออกน่ะสิ - คุณจับคนขึ้นอยู่กับจำนวนตัวเลขสินะ
ผู้ชายหนึ่งคน ผู้หญิงหนึ่งคน
คุณกำลังบอกผมแบบนั้นเหรอ
ไม่ต้องห่วง ผู้ชายหนึ่งผู้หญิงหนึ่งใช่ไหม เขาได้เจอผู้ชายหนึ่งและผู้หญิงหนึ่งแน่นอน
แค่เปิดประตูเท่านั้นแหละ
ผมชื่อ...
อิกเว่ ปาสกาล
ไม่ต้องมีความลับอีกต่อไป
ว่าผมเองมีความสนใจในบริษัทไลออนฮาร์ต
น่าเสียดายที่ว่า...
บริษัทนี้...
สูญเสียวิสัยทัศน์
และวัตถุประสงค์
วิธีการปฏิบัติงานของบริษัท มันหมดยุค '40 ไปแล้ว
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย
ผมมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงบริษัทนี้
จ่าครับ
ทำความเคารพครับท่าน
เขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย
นั่งอยู่บนเก้าอี้พ่อของฉันด้วยเนี่ยนะ
ใจเย็นๆ ก่อน
คุณอิกเว่ ปาสกาลมาที่นี่ เพราะผมเชิญให้เขามาที่นี่เองแหละ
และเพราะว่าเขา...
มีเรื่องสำคัญบางอย่าง อยากจะมาบอกกับคณะกรรมการ
หยุดใช้ปากของแกพล่ามเรื่องเน่าๆ ได้แล้ว!
ไม่มีใครจะทรยศบริษัทนี้ ยกเว้นไอ้คนเผือกเลวๆ อย่างแก
คณะกรรมการรู้เรื่องไม่ยอมจ่ายหนี้แล้ว
คุณปิดบังเรื่องนี้กับพวกเขาได้ยังไง คุณขาดความรับผิดชอบแบบนี้ได้ยังไง
ฉัน... อธิบายได้นะคะ
มันก็แค่ปัญหาเล็กน้อย ซึ่งเราสามารถจัดการได้
น่าเสียดายที่ว่า...
คุณปาสกาล อิกเว่คนนี้ หาทางจัดการแก้ปัญหาให้เองแล้ว
ตอนนี้คุณปาสกาล อิกเว่ เอ่ยปาก ยื่นข้อเสนอที่มีความเมตตากรุณามากกับเรา
ที่จะซื้อบริษัทไลออนฮาร์ต และควบรวมกิจการเข้ากับบริษัทไอจีมอเตอร์ส
ด้วยการซื้อหุ้นของบริษัททั้งหมดสามพันล้านไนรา
ผมคนหนึ่งล่ะ ที่จะยอมรับแนวทางปฎิบัติตามข้อเสนอนี้
เรามีเวลาเหลือสำหรับการตัดสินใจที่จำกัดมาก
และอย่าลืมความล้มเหลวของ ตระกูลโอเบียอากุสที่เพิ่งผ่านมาไม่นานนี้
- อะไรนะพูดอีกทีซิ! - แต่!
ผมพูดจากใจจริงไม่ได้ว่าผมสามารถ...
เชื่อมั่นในความสามารถ ของตระกูลโอเบียอากุสในเรื่อง...
การมีภาวะเป็นผู้นำอย่างที่บริษัทนี้ต้องการได้
ฉันเคยเรียกแกว่าไอ้แมงป่อง แกมันเลวกว่าแมงป่องซะอีก
แกมันไอ้งูพิษ!
แกมันผีดูดเลือด!
สุภาพบุรุษทุกท่าน ไม่จำเป็นต้องด่าตั้งฉายาให้กัน
ผมเป็นนักธุรกิจที่ยุ่งมาก
ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนี้
ธนาคารให้เวลาคุณสองสัปดาห์
ผมให้เวลาคุณตัดสินใจ 10 วัน
โชคดีนะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ผมไปส่งคุณด้วยดีกว่า
ปล่อยให้เขาไปเถอะ! คนทรยศก็เป็นแบบนี้แหละ
ท่านคะ มาดามคะ
ได้โปรดอย่าฟังผู้ชายคนนี้นะคะ
พ่อของฉันสร้างบริษัทนี้ขึ้นมาโดยยึดหลัก ค่านิยมแห่งความกล้าหาญและความไว้ใจ
ตอนนี้ฉันขอวิงวอนให้คุณเชื่อใจฉัน
คุณอาและฉันจัดการปัญหานี้ได้แน่นอนค่ะ
คุณขอร้องให้เราเชื่อใจคุณ
ครอบครัวของคุณ ไม่คิดแม้แต่จะแบ่งปันข้อมูล
- ให้คณะกรรมการได้รู้เลย - ก็นั่นน่ะสิ
ฟังนะ ได้รู้ข่าวเรื่องกู้เงินจากบุคคลภายนอก แบบนี้ไม่ใช่เรื่องที่น่าสบายใจเลย
มันไม่ใช่เลยนะ
- เราเคารพคุณพ่อของคุณ - ใช่แล้ว
แต่เพื่ออนาคตของบริษัทนี้...
เราไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องพิจารณาข้อเสนอของคุณปาสกาล
ใครบอกว่าคุณไม่มีทางเลือกอื่น
เรามีทางเลือกนะ ฟังนะ... เรามีแค่ทางเลือกเดียวด้วย
- ปฏิเสธข้อเสนอของเขาซะ - ไม่
- อย่ารับข้อเสนอของเขาสิ - ไม่!
ได้โปรดฟังนะคะ ถ้าบริษัทนี้ตกอยู่ในมือของอิกเว่ ปาสกาล
ฉันรับประกันได้เลยว่า บริษัทนี้จะไม่มั่นคงแข็งแกร่งเหมือนเดิม
ไลออนฮาร์ตจะไม่เป็นบริษัท เหมือนที่คุณรู้จักกันอย่างทุกวันนี้
ใช่
ได้โปรดให้โอกาสเรา แก้ไขและทำในสิ่งที่ถูกต้องด้วยเถอะ ขอร้องล่ะ
ได้โปรดเถอะ
อิกเว่ให้เวลาคุณ 10 วัน อิกเว่ ปาสกาล...
- เอาไป 10 วันก็แล้วกัน - ใช่
- สิบวันก็ยังโอเคนะ - แบบนั้นก็ได้นะ
- ไม่นะ ท่านประธาน แม้ว่า 10 วันจะ... - เราตกลงตามนั้นค่ะ
- สิบวันเองเหรอ - ผมคิดว่ามันค่อนข้างกะทันหัน...
โทษทีนะ แต่เรื่องที่พอจะคาดการณ์ได้ ในอนาคตอันใกล้นี้ สุภาพบุรุษทุกท่าน...
ดังนั้น...
หลานไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสียเลย หลานทำ...
หลานทำดีที่สุดเท่าที่ผู้หญิงคนหนึ่ง หรือผู้ชายคนหนึ่งทำได้แล้ว
จริงๆ แล้วสิ่งที่หลานต้องการตอนนี้คือการนอนพัก
นอนพักเหรอคะ คุณอาคะ ไม่มีเวลานอนพักแล้วค่ะ
- ทำไมล่ะ - อิกเว่ ปาสกาลเป็นนักธุรกิจที่ไร้ความเมตตา
เขาไม่สนใจไลออนฮาร์ตหรือคนที่ทำงานให้ เขาสนใจแค่เรื่องสินทรัพย์
ถ้าผู้ชายคนนั้นกลายเป็นเจ้าของบริษัทนี้ล่ะก็
จะมีอีกหลายคนที่ต้องตกงานแน่ หนูรับรองเลยค่ะคุณอา
ไม่อย่าพูดแบบนั้นสิ!
เขาเป็นไม่ได้หรอก นั่นคือข้อแรกนะ
- พวกคนในครอบครัวจะทำยังไงกันล่ะ - ก็นั่นสิคะ
หลานเคยบอกอา ถึงเรื่องแผนการอะไรของหลานนั่นน่ะ
อาอยากรู้เรื่องแผนทั้งหมดของ ตอนนี้เลย
อาเดาเอาเองว่านี่คือแผนขั้นที่หนึ่ง
หนูหวังว่าสัญญารถบีอาร์ทีจะผ่านไปได้ด้วยดี
จริงๆ แล้วหนูมั่นใจว่ามัน...
อาดันน่า รถบีอาร์ทีก็เหมือนงานบริษัท มันไม่สามารถจะไว้ใจได้หรอก
มันสามารถหลุดมือไปได้ทุกเวลานั่นแหละ
เหมือนการแต่งงานในอดีต...
ที่ผู้หญิงไม่ทำอะไร และคอยแต่จะสูบเงินจากพวกผู้ชายรวยๆ
ไม่เหมือนกับผู้หญิงที่หาได้สมัยนี้หรอก
หลานอาจจะไม่เข้าใจสิ่งที่อากำลังพูดอยู่
ไม่ค่ะ หนูเข้าใจทั้งหมดค่ะ คุณอา
นั่นคือสาเหตุที่หนูทำงานหนักหาเงินใช้เอง หนูไม่ได้มาที่นี่เพื่อหวังพึ่งผู้ชาย...
อย่าโกรธสิ อาไม่ได้หมายความแบบนั้น
หนูไม่ได้โกรธ แต่หนูก็เคยออกเดตกับผู้ชายที่...
หลานเคยออกเดตกับผู้ชายที่ทำอะไรนะ
มีใครทำร้ายหลานรึเปล่า
เล่าให้อาฟังสิ นี่อาของหลานเองนะ
- หลานเคยออกเดตกับผู้ชายที่... - ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณอา
แต่...
หนูคิดว่าหนูรู้แล้วว่า ผู้ชายคนไหนที่เราไว้ใจได้
หลานแน่ใจเหรอ
อารินเซ่!
ใครน่ะอารินเซ่
ขอโทษทีนะคะ
ขอโทษนะคะ อารินเซ่อยู่ที่ไหนเหรอคะ
ขอบคุณค่ะ
คุณอาคะ
คุณอารอที่นี่ก็ได้นะคะ เดี๋ยวหนูกลับมาค่ะ
- ไม่ล่ะ อาไปด้วยดีกว่า - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- เขาโอเคค่ะ แค่ไม่กี่นาทีเอง - จริงเหรอ
- ค่ะ - ก็ได้ แน่ใจนะว่าหลานจะปลอดภัย
หวัดดี สบายดีไหม
ก็โอเคค่ะ
- เฮ่! - เฮ่!
ช่างน่าประหลาดใจอะไรแบบนี้
- หวัดดี - ดูคุณสิ
- คุณฮามซา ใช่ไหม - ใชแล้ว
ผมกับหุ้นส่วน เราสามารถจัดหา รถทุกประเภทที่คุณต้องการได้
นี่รายการรถทั้งหมดที่เรามีอยู่ คุณลองดูก่อนก็ได้
หมายเลขรถทุกรุ่นอยู่ในนั้นหมดแล้ว
เราสามารถจัดหาให้คุณได้
แค่คุณต้องจ่ายเงินมัดจำล่วงหน้า 30 เปอร์เซนต์
โอเค
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ค่ะ...
- หวังว่าเขาจะดีขึ้นใช่ไหม - เขาดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณ
ขอบคุณพระเจ้า
โอเค ฉันไม่รบกวนเวลาคุณดีกว่า คุณจะได้กลับไปทำงานของคุณต่อ
ไลออนฮาร์ตกำลังมีปัญหาค่ะ
ค่ะ
ฉันอยากกู้เงินสักก้อนหนึ่ง
คุณช่วยบอกเขาให้เร็วๆ หน่อยได้ไหม ผมอยากไปซื้อรถใหม่ให้ตัวเอง
เขาควรจ่ายเงินทั้งหมดอย่างรวดเร็วสิ
ผมไม่ได้มาที่นี่ทำเป็นเล่นๆ นะ ผมเป็นนักธุรกิจ
เขาพูดว่าอะไร
อ๋อ เขาพูดว่า...
คุณดูมีความเข้าใจเรื่องการทำธุรกิจ เขาชอบบุคลิกของคุณ
- ขอบคุณครับ - คุณมีวิสัยทัศน์มองออกว่าธุรกิจไหนดี
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
เราเป็นหนี้อยู่ 950 ล้าน
ใช่ ฉันหวังว่าจะกู้ได้อย่างน้อย หนึ่งในสามของจำนวนนั้น
ถ้าฉันสามารถหาเงินก้อนนั้นมาได้ล่ะก็...
ผมจะให้คุณ 500...
อะไรนะ
คุณได้ยินผมแล้วนี่นา
ผมจะให้คุณ 500
คุณมีเงิน 500 ล้าน แค่นั่งเล่นนอนเล่น แบบอารินเซ่เนี่ยนะ จริงเหรอเนี่ย
ก็ไม่เชิง แต่ผมหาทางทำได้เสมอ
คุณพูดจริงรึเปล่าเนี่ย
แน่นอน ผมจริงจังมากเลยนะ
สามสิบเปอร์เซ็นต์ มันมากกว่า 100 ล้านอีกนะ
ฟังแล้วดีจนเหลือเชื่อ ไม่รู้สินะ
มันไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอก ผมก็แค่อยากให้เป็นของอภินันทนาการ
เพราะนี่คือการทำธุรกิจครั้งแรกกับคุณ
คุณต้องระมัดระวังเรื่องการเงิน เราจะได้รู้ส่วนแบ่งของเรา
จำไว้นะว่าอารินเซ่มีส่วนแบ่งด้วย
ผมรู้เรื่องแล้ว ถ้ารู้ก่อนหน้านี้ผมคงเพิ่มเงินให้อีก
เพราะเขาเป็นคนดี นั่นคือสาเหตุที่ผมให้ส่วนแบ่งกับเขา
ส่วนแบ่งสมน้ำสมเนื้อเลยล่ะ คุณเข้าใจไหม
ทันทีที่เขาจ่ายเงิน...
นี่!
อารินเซ่! ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบคุณค่ะ!
ขอบคุณค่ะ ฉันสัญญากับคุณเลยว่า ฉันจะจ่ายคืนให้ทุกเพนนีเลยค่ะ
- มีสัญญานี้ที่เรา... - อาด้า
อาด้า ใจเย็นๆ คุยกันเรื่องธุรกิจพอแล้วล่ะ
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม
ไม่คะ ฉันต้องกลับออฟฟิศ ฉันยังอยู่ในเวลางานก็เลย...
จริงอะ คุณจะกลับไปทำงานแบบนี้เลยเหรอ
เรื่องนี้มันยาวน่ะ อย่าได้ถามเชียวนะ
ตอนนี้คุณดูเครียดมากเลยนะ
อารินเซ่ ฉันไม่ได้เครียดเลย ฉัน...
คุณเครียดอยู่นะ
ฉันไม่ได้เครียด
คุณไม่เครียดเหรอ
ผมไม่รู้จักคุณนะ แต่ถ้าคุณรักชีวิตของคุณ ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ผมไม่... คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
คนพวกนี้ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดหรอกนะ
พวกเขาเป็นคนขี้โกง แถวบ้านคุณเรียก "คนเฮงซวย" ว่าอะไรล่ะ
"คาชิ"
ไอ้พวกนี้คือคนเฮงซวยคาชิสองคน เลวตัวพ่อเลยล่ะ
พวกนี้คือคนขี้โกง พวกมันมาที่นี่เพื่อ... ผมอยู่ที่นี่ ฟังพวกมันคุยภาษาอิกโบกัน
คุณไม่เข้าใจภาษาอิกโบ พวกมันคุยภาษาอิกโบบอกว่าคุณเหมือนไอ้งั่ง
- คุณรู้อะไรไหม - อะไร
ผมมีอะไรบางอย่าง ที่จะทำให้คุณผ่อนคลายได้
เช่นอะไรเหรอ
รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมมา
อารินเซ่
- อย่าไปฟังผู้ชายคนนี้ - ขอโทษนะ
- คุณก็เห็นว่าผู้ชายคนนี้เมา - ก็ไม่นะ
- เราทำธุรกิจนี้ด้วยกันได้ - ไม่ล่ะ
รักษาชีวิตของคุณไว้ รักษาเงินของคุณไว้
คุณฮามซา ได้โปรดรอเดี๋ยวสิ
- เราทำธุรกิจนี้ด้วยกันได้นะ - ไม่ล่ะ
ดูสิพวกแกกำลังทำอะไรอยู่ ธุรกิจงี่เง่าอะไรทั้งหมดเนี่ย
ทำลายภาพพจน์คนอิกโบเสื่อมหมดเลย
ทำไมแกไม่ไปกองเลขานุการ แล้วลองหางานทำล่ะ
เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็ไปทำฟาร์มซะก็ได้
ตอนนี้งานเกษตรกรรมกำลังเจริญรุ่งเรืองอยู่นะ
ไปทำฟาร์มสิ แกทำให้พวกเราดูเลวไปเลย ไม่ละอายใจบ้างรึไง
ไม่ๆ
แกจะไปไหนล่ะ
แกเป็นจนท.รักษาความปลอดภัยไปแล้วรึไง
แกจะหนีไป หลังจากขัดขวางการตกลงของเรางั้นเหรอ
ฉันจะบอกแกให้นะว่า...
เราต่างก็เป็นคนอิกโบเหมือนกัน
ว่าแต่อาด้า...
อาด้า
แกต้องจ่ายให้เรา 30 เปอร์เซนต์จากจำนวนเงินทั้งหมด
จริงเหรอ
- ใช่ - หลานเปิดมาโดนเขาพอดีเลย
- อาดันน่า - คุณอาคะ เราต้องไปกันแล้วค่ะ
ได้สิ เป็นความคิดที่ดีนะ
นอนอยู่บนพื้นไปนั่นแหละ ไอ้โง่
(เหลือเวลา 7 วัน)
ผู้อำนวยการคะ
หวัดดีค่ะท่าน สวัสดียามบ่ายค่ะ
ฉันมาเพื่อพบท่านค่ะ ท่านได้รับอีเมลของฉันไหมคะ
- ได้แล้ว ผมได้รับแล้ว - โอเคค่ะ
แต่น่าเสียดายนะ
ตอนนี้ผมทำอะไรไม่ได้มากนัก
คณะกรรมการอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ และการเงินกำลังสืบสวนเราอยู่ตอนนี้
ท่านปลัดกระทรวงได้รับคำสั่ง บังคับให้พักงานไปแล้ว
นี่รู้กันแค่ระหว่างคุณกับผมนะ เขาคงไม่กลับมาแล้วล่ะ
ดังนั้นตามสถานการณ์ในตอนนี้
ผมไม่รู้เลยว่าผลลัพธ์ ของโครงการรถบีอาร์ทีจะออกมาเป็นยังไง
โอ้พระเจ้าช่วย!
มีแต่พระเจ้าเท่านั้น ที่จะช่วยเราให้รอดพ้นจากเรื่องวุ่นวายนี้ได้
ขอบคุณค่ะ
มาดาม ผมขอโทษจริงๆ นะ
ฝากขอโทษคุณพ่อของคุณด้วย
นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่เราต่างเชื่อมั่น
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดาม
(ไลออนฮาร์ต)
(เหลือเวลา 6 วัน)
ฮัลโหล โอนินเยนเหรอ
มีอะไรผิดปกติรึเปล่า
เธอไม่ไปทำงานเหรอ
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
ฉันไม่หิว
เพื่อนรัก แม่เข้าไปเลยละกันนะ
แม่เองเหรอคะ ใช่แล้วจ้ะลูกรัก
แม่ได้ยินว่าลูกไม่ได้ไปทำงาน
หนูรู้สึกไม่ค่อยสบายค่ะ
ลูกรู้สึกไม่ค่อยสบายสินะ
โอนินเยนโทรหาแม่
หนูเหนื่อยเหลือเกินค่ะ แม่
หนูไม่มีเรี่ยวแรงเลย
อะไรคือปัญหาที่แท้จริงล่ะ
หนูขอกู้เงินเพิ่มไม่ได้
สัญญารถบีอาร์ทีก็ไม่เป็นไปตามที่หวังไว้
และถ้าผู้ชายที่ชื่ออิกเว่ ปาสกาล ยึดบริษัทของเราไปได้ล่ะก็...
ทุกคนคงตกงานแน่ๆ เลยค่ะ
ทุกคนหวังพึ่งพาหนู แต่หนูรู้สึกว่าตัวเองกำลังล้มเหลว
ลูกยังไม่ได้เริ่มเลย กลับรู้สึกเหมือนเป็นคนล้มเหลวไปแล้วเหรอ
ลูกรู้ไหมพ่อต้องทุ่มเทอะไรบ้าง เพื่อสร้างบริษัทนี้ขึ้นมาน่ะ
ทั้งความท้าทาย ความผิดพลาด ความล้มเหลว ที่พ่อต้องเผชิญหน้ารับมือกับมัน
และสุดท้ายแล้วพ่อก็ทำสำเร็จจนได้
ผู้คนเขาพูดกันว่าอะไรนะ
มันยังไม่จบจนกว่าจะหมดเวลาแข่งนะ
ใช่ค่ะ แต่หนูคิดอะไรไม่ออกเลย หนูไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรต่อไปแล้ว
พระเจ้าไม่เคยให้ลูกรับภาระหนัก โดยไม่เตรียมเครื่องมือจำเป็นไว้ให้ลูกต่อสู้นะ
หนูควรทำยังไงดีคะ หนูจะทำอะไรได้คะ
ลูกได้ความฉลาดในการทำธุรกิจมาจากพ่อ ลูกคือนักธุรกิจหญิงนะ
ทิ้งเรื่องอารมณ์และความรู้สึกต่างๆ ไปก่อนสิ
แล้วก็ไปทำงานให้สำเร็จ ลูกมีความสามารถนั้นอยู่ในตัวแล้ว
ค้นหาพรสวรรค์นั้นให้เจอแล้วเอามาใช้ให้ได้
ลูกมักทำอะไรสำเร็จเสมอ ถ้าลูกตั้งใจจะทำมันจริงๆ
เรื่องนี้ลูกก็ต้องทำได้เหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ แม่
เรื่องนี้ลูกก็ต้องทำได้ ลูกจะต้องไม่เป็นไรน่า
ฟังนะ ลุกขึ้นไปแต่งตัวซะ แล้วก็ไปที่บ้าน
ไปกินอาหารอร่อยๆ กัน
คุณอาชีโอมาของลูกก็มาด้วยนะ เธอถามถึงลูกใหญ่เลย
- คุณอาถามถึงหนูเหรอคะ - ใช่จ้ะ
คุณอาผู้หญิงแวะมาหาสามีน่ะ ลูกก็รู้ทั้งสองคนนั่น
พวกเขาไม่เคยอยู่ห่างกันได้นานๆ หรอก
เร็วเข้า แต่งตัวซะ
- โอเค เดี๋ยวหนูไปเจอแม่ที่นั่นค่ะ - ได้เลยจ้ะ
สวัสดีค่ะ
- โอ้ อาดันน่า - คุณอาผู้หญิง
- อาด้า หลานสวยจังเลย - ขอบคุณค่ะ
อะไรล่ะ
หลานตัวเล็กจังเลย เธอให้หลานฉันกินอะไรรึเปล่า
นี่ไม่เห็นรึไงว่ามีอาหารเต็มไปหมด ยังจะมาถามว่าหลานได้กินอะไรไหมอีก
อย่าให้พ่อกับคุณอาดุด่าว่าหลานได้นะ
ใจเย็นๆ ก่อนเถอะ
ขอร้องล่ะอย่าว่าใครเลย พี่กำลังจะไปโรงยิม
โรงยิมอะไรน่ะ
แฟชั่นน่ะ สมัยนี้กำลังฮิตกัน
ฟิตเนสค่ะ
ผมได้ยินมาว่าลูกสาวคนโตของจอห์น บุสโก้
กำลังจะแต่งงานเดือนหน้า
จอห์น บุสโก้มองดูหน้าลูกเขย
แล้วรู้สึกว่าเขาผอมมากๆ เลย
จอห์นจึงถามลูกเขยว่า
"ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว คุณจะดูแลลูกสาวของผมได้ไหมเนี่ย"
เขาตอบว่า...
"คุณพ่อตา เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับพระเจ้าแล้วล่ะ"
จอห์น บุสโก้ตอบกลับว่า "ผมได้ยินที่คุณพูดแล้ว"
ฉันจะเล่าเรื่องจริงให้ฟังนะ...
พี่น่ะไม่เข้าใจ สิ่งที่ลูกเขยตั้งใจจะบอกก็คือ...
พระเจ้าที่เขาพูดถึงน่ะ ก็คือจอห์น บุสโก้ไงล่ะ
ถ้าอนุญาตนะ เขาคงเรียกพ่อตาว่า "เทพเจ้าจอห์น บุสโก้"
ไม่ใช่เรื่องโกหกนะ
หนุ่มน้อยชื่อดังคนนั้นที่พูดถึงกันวันนี้
พูดว่าขึ้นอยู่กับพระเจ้า หมายความว่าขึ้นอยู่กับจอห์น บุสโก้
จอห์น บุสโก้คือพระเจ้านั่นเอง
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทนทุกข์กันอยู่ทุกวันนี้ไงล่ะ
เมื่อชายหนุ่มอยากแต่งงาน...
ก่อนอื่นเลยเขาจะถามไปทั่ว ว่าพ่อแม่ร่ำรวยมีอันจะกินไหม
ถ้าพ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายไม่ร่ำรวยล่ะก็
- เขาจะหายตัวไปเลย - เขาจะหายสาบสูญไปเลย
พี่คะ แบบนั้นมันน่าเหนื่อยหน่ายนะ มันชักจะเกินไปแล้ว
เด็กน้อยจะแบกภาระเกินตัวไว้ได้ยังไงล่ะ
หลานรัก ถ้ามีผู้ชายแบบนั้นเข้ามาหาหลาน... วิ่งเลยนะ!
ตอนหลายวิ่งน่ะ วิ่งให้ไวสะบัดขาถึงหูไปเลยนะ
ไม่ใช่ว่าหลานเห็นผู้ชายแล้ววิ่งเลยนะ...
เพราะหลานอาจจะได้แค่วิ่งแข่ง และวิ่งผ่านสามีในอนาคตไปเลยก็ได้...
ถ้าเป็นแบบนั้น เราก็จะไม่ได้ดื่มฉลอง ในวันแต่งงานของหลาน
สิ่งที่ต้องทำก็คือ ก่อนอื่นหลานต้องเรียนรู้เรื่องผู้ชาย
ถ้าเขาเป็นคนที่มีเหตุผล หลานก็ยอมรับเขาไปเลย
แต่ถ้าพวกผู้ชายคนไหน ถอดกางเกงลงมากองอยู่ที่หัวเข่าแล้วล่ะก็...
วิ่งได้เลยนะ!
เพราะเด็กพวกนั้นจะรู้สึกว่า ตัวเองอยู่ในวัยที่พร้อมจะแต่งงานแล้ว...
"ถ้าเด็กพยายามมัดเสื้อผ้าใส่เอง ก่อนจะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว เมื่อลมพัดมา...
มันจะพัดเขาไปพร้อมๆ กับ ผ้าที่ใช้มัดพันเป็นเสื้อผ้าเลยล่ะ"
โอเบียรา ได้ยินที่พวกเขาคุยกันแล้วนี่ ชีวิตนี้ลูกต้องการจะทำอะไรบ้างล่ะ
- นั่นมันคำถามประเภทไหนเนี่ย - พ่อเขาถามหลานไงล่ะ
เพลงที่ผมสนใจจะทำอยู่ตอนนี้ ไม่มีประโยชน์ต่อชีวิตของผมงั้นเหรอ
ผมเป็นนักดนตรี พ่อก็รู้มาตลอดว่านี่คืออาชีพที่ผมทำ
ทำเพลงคืออาชีพที่ลูกเลือกแล้วเหรอ
ลูกก็รู้ว่าตัวเองเป็นคนอิกโบใช่ไหม
ทุกๆ วันลูกแบกเครื่องดนตรีเดินทางไปทั่ว ทั้งหมดนั่นคือเพื่อการทำเพลงงั้นเหรอ
ออซาเดเบย์ เป็นคนอิกโบรึเปล่า
พ่อเปิดเพลงของเขาในบ้าน มาตลอดไม่ใช่เหรอ
ท่านประธาน โดนลูกต้อนจนมุมซะแล้ว!
ลูกชนะ
ลูกชนะ ก่อนที่พ่อจะสำลักเอา
อย่างน้อยผมก็ไม่ติดคุก เหมือนอาด้าและคุณอาก๊อดดี้
ไม่ต้องเอาฉันไปเกี่ยวด้วยเลย โอเบียรา
หลานติดคุกไม่ได้หรอก
หลานเหมือนเด็กน้อยชอบจับผิดจนเสียเรื่อง
ถ้าหลานเข้าคุก จะมีโอกาสรอดตายออกมาไหมเนี่ย
ดูสิหนวดของหลาน เหมือนของพระเจ้าเนบูคัดเนสซาร์เลย
หนวดนี่ต้องเป็นสิ่งแรก ที่พวกเขาโกนโดยใช้ขวดแน่ๆ เลย
อย่างน้อยไว้หนวดแล้ว ผมก็หน้าตาเหมือนพ่อละกัน
อาสนับสนุนหลานอยู่แล้ว อาแค่พูดความจริงเท่านั้นแหละ
นี่คุณอาจะบอกว่า ผมทำงานไม่หนักพอเหรอ
ขอร้องล่ะ กินกันต่อเถอะ ก่อนที่ฉันจะสำลักเพราะพริกไทย
หวัดดีค่ะ พ่อ
อาด้า เป็นยังไงบ้าง
หนูสบายดีค่ะ
พ่อเป็นยังไงบ้างคะ
พ่อรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่ให้ชีวิตกับพ่อ
แต่ลูกคงเข้าใจนะว่า ในชีวิตคนเรามันจะมีช่วงหนึ่ง
ที่เขาต้องไตร่ตรองให้ถี่ถ้วนก่อนตัดสินใจ
พ่อเพิ่งจะมาเข้าใจได้ว่า คนส่วนใหญ่ทุ่มเทเวลาทั้งหมดของเขา
ให้ความสำคัญไปกับ สิ่งที่มีคุณค่าเพียงชั่วคราวไม่ยั่งยืน
โดยแลกกับสิ่งที่พวกเขาควรจะหวงแหนไว้
สิ่งที่พวกเขาควรจะให้คุณค่ากับมันจริงๆ
เช่นความรัก
ชีวิต ครอบครัว
พ่อต้องรอถึงแปดปีกว่าลูกจะมาเกิด
ช่วงนั้นคือปีแห่งความกังวลใจ
แล้วลูกก็เกิดมา ลูกกลายเป็นความภูมิใจและความสุขของพ่อ
พ่อเฝ้าดูลูกเติบโต
และพ่อมั่นใจเหลือเกินในความสามารถของลูก
มรดกชิ้นใหญ่ที่สำคัญที่สุด...
ที่พ่อจะทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง...
ก็คือลูก
ลูกสาวของพ่อ
พ่อไม่ได้คิดถึงเรื่องความตายนะ แต่...
มารีย์ คอนเนลลีเคยพูดไว้ว่า "ความตายคือส่วนหนึ่งของชีวิต"
ดังนั้นบางครั้งเมื่อเราพูดถึงเรื่องชีวิต จึงมักจะมีเรื่องความตายผุดขึ้นมาด้วยเสมอ
ลูกคือลูกตุ้มเพนดูลัมนำทางชีวิตของพ่อ
ถ้าลูกหยุดแกว่งไปมาแล้วล่ะก็
ก็แปลว่าพ่อจบสิ้นแล้วกับทุกสิ่ง
พ่อภูมิใจในตัวลูก ลูกมีความหมายกับพ่อเหลือเกิน มานี่สิ
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - พ่อภูมิใจจริงๆ
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ พ่อภูมิใจในตัวลูก
พ่อภูมิใจในตัวลูก ใช่เลย นั่งก่อนสิ
(เหลือเวลา 5 วัน)
ช่วยฉันทีสิขอร้องล่ะ
มาดาม ถ้าอยากไปเลกอส โดยไม่แวะที่ไหนเลย ก็ไปขึ้นรถบัส
แต่ถ้าคุณตั้งใจจะแวะที่ซากามู ถ้างั้นก็ไปที่ไลออนฮาร์ตได้เลย
รถคันนี้จะมุ่งหน้าไปที่เลกอสเท่านั้น เราไม่หยุดแวะพักที่ซากามูหรอก
ทำไมคุณถึงบอกให้ฉันไปไลออนฮาร์ต แล้วจ่าย 6,000 ไนราแบบนี้ล่ะ
ในเมื่อที่ๆ ฉันต้องการไปคือซากามู นี่ฉันต้องไปเลกอสเหรอเนี่ย
มาดาม
ในเมื่อคุณูรู้ตัวว่าจะไปซากามู คุณควรจะมาให้ทันเวลาสิ
รถที่จะไปซากามู ออกจากที่จอดรถบัสไปแล้ว
ถ้าคุณจะไปเลกอส ก็ไปขึ้นรถซะ ไม่งั้นก็กรุณาหลีกไปเลย นี่คือบริษัทเดินรถพีซเอกซ์เพลสไปเลกอส เราไม่แวะหยุดจอดระหว่างทางหรอก
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดาม
โอนินเยน ยังไม่ใช่ตอนนี้ ไปตามผู้จัดการทั่วไปมาที
ฉันอยากให้คนขับรถที่ว่างอยู่ตอนนี้ ไปรวมตัวกันที่ห้องประชุม เดี๋ยวนี้
- ได้ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
พวกเขาเร็วกว่า
เราขับผ่านถนนแคบๆ พวกนั้นไม่ได้เลย
(ไลออนฮาร์ต ถนน, ค่าน้ำมัน, ลดราคา)
ลองถามคนขับรถบัสเล็กดูสิ พวกเขารู้ดี!
รถบัสเล็กมีผู้โดยสารเต็มเสมอ
(ทางแคบ)
ค่าโดยสารของเราแพงเกินไป
เท่าไหร่นะคะ จาก...
รถบัสใหญ่ของเราสู้ไม่ได้เลย
ไม่ได้ทั้งเรื่องความเร็ว เส้นทาง ราคา... สู้ไม่ได้สักเรื่อง!
ผู้โดยสารของเราก็เลยอารมณ์เสีย
ตอนนี้บริษัทรถบัสเล็กๆ กำลังเล่นงานเราอยู่
เพื่อลดราคาค่าโดยสารของเรา เราควรลงทุน ทำรถบัสเล็ก นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
(รถบัสเล็ก)
อาดันน่า
หลานดูหงุดหงิดนะ ทำไมเหรอ
เอาเป็นว่า...
ตอนนี้หนูเข้าใจเรื่องที่ คุณอาเคยพูดมาทั้งหมดแล้วค่ะ
อาดีใจนะที่ในที่สุดหลานก็เข้าใจสักที
สิ่งที่สำคัญมากก็คือต้องเข้าใจ ในเวลาที่หนูพร้อมจะเข้าใจ มันดีนะ
เราจะไปหารถบัสเล็กได้จากที่ไหนคะ
ตอนนี้เราไม่มีเงินพอจะไปซื้อรถบัสเพิ่มอีกแล้ว
ใช่ เราไม่มีเงินพอจะซื้อรถบัส แต่ที่ที่...
เราสามารถทำให้เรื่องนี้สำเร็จได้
หลานพอจะนึกออกไหม
อาเคยคุยเรื่องนี้กับหลานไปครั้งนึงแล้ว
ไมคาโน่มอเตอร์ส
พวกเขากำลังมองหาวิธีเข้าสู่ตลาดฝั่งตะวันออก
บางทีถ้าเราเสนอการควบกิจการกับพวกเขา อาจจะช่วยแก้ปัญหาได้
คุณอาคะ ไมคาโน่มอเตอร์ส เป็นบริษัทขนส่งที่ใหญ่มากเลยนะคะ
อารู้แล้ว
หนูไม่รู้ว่าพวกเขาจะเห็นด้วย กับเรื่องควบกิจการไหม
ทำไมจะไม่เห็นด้วยล่ะ
ฟังนะ นี่คือหนทางที่พวกเขากำลังมองหาอยู่
มาเป็นเวลาเนิ่นนานแล้ว ในการเข้าสู่ตลาดฝั่งตะวันออก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ บริษัทขนส่งขนาดใหญ่และมีชื่อเสียง
ซึ่งนั่นก็คือเราไงล่ะ
ดังนั้น...
พวกเขาได้เจอในสิ่งที่กำลังมองหา
และพวกเขามีรถบัสเล็ก ที่เรากำลังมองหา ดังนั้น...
"ในเมื่ออาหารอร่อย ซุปก็ดูน่ากิน
อะไรจะรั้งให้ผู้มาเยือนไม่ยอมกินได้อีกล่ะ"
โอเค
หนูคิดว่ามันก็คุ้มค่าที่จะลองดูค่ะ
ดี
หนูจะให้พวกเขานัดประชุม และจากนั้นเราก็ค่อย...
ไม่ๆ...
- ไม่ต้องเร็วซะขนาดนั้น อาด้า - อะไรนะคะ
"หลานต้องหยิบไม้ออกทางด้านบน
ก่อนจะดึงด้านล่างออกมา"
ถ้าหลานเข้าใจ ประเด็นที่อาอยากบอกนะ
- ไม่ๆ! - โอด็อกวู...
ไม่มีใครจะเอาบริษัทไปจากฉันได้ ไม่มีใครทั้งนั้น! ไม่! มันคือการควบกิจการ ไม่มีใครเอาบริษัทไปจากพ่อหรอกค่ะ
มันต่างกันตรงไหนระหว่างควบกิจการ กับข้อเสนอของอิกเว่ ปาสกาลนั่น บอกพ่อสิ
อิกเว่ ปาสกาลอยากซื้อทั้งบริษัทของเรา
เราต่างก็รู้ว่าถ้าเขาทำแบบนั้นได้ นั่นคือจุดจบของไลออนฮาร์ต
แต่เราควบกิจการได้
กับไมคาโน่ แบบนี้เรายังสามารถ ควบคุมชะตาชีวิตของเราได้บ้างนะคะ
ท่านประธาน ฟังสิ่งที่ลูกสาวตัวเองพูดบ้างเถอะ
ฟังหลานเถอะน่า เราไม่มีทางเลือกอื่นเหลืออีกแล้วนะ
ธนาคารก็ไม่ยอมขยายเวลาชำระหนี้ก้อนนี้เลย
และตอนนี้ก็ไม่มีนายธนาคารคนไหน อยากจะอนุมัติเงินกู้อื่นๆ ให้เราอีกแล้วด้วย
ดังนั้นมีแค่สองทางเลือก จะเป็นไมคาโน่ หรืออิกเว่ ปาสกาล ซึ่งเราก็ไม่อยากได้
พวกเขาเป็นเผ่าเฮาซารึเปล่า
พ่อคะ ไม่เอาน่า นี่เรื่องธุรกิจนะคะ
ก็ได้
ถ้าไมคาโน่ไม่ยอมรับเงื่อนไขของเราล่ะ ลูกบอกพ่อซิจะเป็นยังไง
- พ่อคะ ปล่อยเรื่องนั้นให้เป็นหน้าที่หนูค่ะ - ปล่อยเรื่องนั้นให้เราจัดการนะ
"โยนกระดูกให้หมาอย่างเราแล้ว ก็ปล่อยให้เรามุ่งมั่นกับการต่อสู้กันต่อไปเถอะ"
เราต้องทำได้สิ พี่ก็เคยพูดไว้เองนี่นา
โอด็อกวู
โอเคนะคะ
(สนามบินนานาชาติอากานุยเบียน เอนูกู)
(เหลือเวลา 4 วัน)
...อย่างเช่นสำหรับ เราต้องการ...
พวกเขาต้องสมัคร... ใบสมัคร...
ขอโทษที่เข้ามารบกวนคุณนะ
คุณจำผมได้ไหม
บ้านที่มีสระว่ายน้ำ และผู้หญิงเต็มไปหมดน่ะ
- บ้านที่มีสระว่ายน้ำ... - คุณช่วยผมไม่ให้ตกเป็นเหยื่อโดนโกง
จากไอ้พวกลวงโลก
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ผมสบายดี
โลกแคบจริงๆ นะเนี่ย
วันก่อนนั้นผมยังไม่มีโอกาสได้ขอบคุณเลย
- ใช่ - ผมดีใจที่มีโอกาส
- ได้แสดงความขอบคุณในตอนนี้ - ไม่เป็นไร ไม่ต้อง...
...ห่วงอะไรให้มากมาย แค่ทำดีกับคนอื่นที่คุณได้พบเจอในทุกที่ก็แล้วกัน
เพราะคุณไม่มีทางรู้หรอกว่า พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
- คุณพูดถูก ขอบคุณมาก - สุดท้ายก็จบด้วยดี ขอบคุณ
ขอโทษที ขอแนะนำให้รู้จัก หลานของผมเอง อาเดเซย์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
คุณทั้งสองจะไปไหนกันเหรอ
จริงๆ แล้วเรากำลังจะไปที่คาโน
ว้าว ผมหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดีนะ
ทุกอย่างต้องออกมาดีแน่ เราอยากจะไปพบ...
นักธุรกิจคนสำคัญคนหนึ่งในคาโน
คนที่ชื่อว่า อาลาจิ ไมคาโน่
อยากรู้ว่าเราจะตกลงข้อเสนอที่ยื่นให้เขาได้ไหม
คุณเคยเจอเขามาก่อนไหม
ไม่เคยเลย แต่ผมตั้งใจจะไปพบเขา เมื่อผมไปถึงคาโน
- ว้าว - นั่นแหละ
งั้นผมขอแนะนำตัวเองหน่อยนะ ผมชื่อฮามซา ไมคาโน่
- ฮามซา ใครนะ - ใช่แล้ว
ผู้ชายที่อยู่ด้านโน้นคือคุณพ่อของผม อาลาจิ ดัลลาดิ ไมคาโน่
ไมคาโน่ เจ้าของบริษัทขนส่งไมคาโน่เหรอ
ใช่แล้ว
- อะไรนะ - เรากำลังจะไปคาโนอยู่พอดีเลย
คุณไปกับเราก็ได้นะ ผมจะแนะนำให้รู้จักทุกคนเอง
- ผมช่วยคุณถือกระเป๋าเอง - ค่ะ ได้ค่ะ
ว้าว!
ขอบคุณค่ะ
(คาโน, ไนจีเรีย)
ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ คุณอา เดี๋ยวก่อน
อาดันน่า
หลานต้องไปคุยตกลงกับผู้ชายคนนี้เอง อาจะรออยู่ด้านข้าง
แต่คุณอาคะ เราต้องไปตกลงด้วยกันนี่นา
อารู้ว่าเราต้องไปคุยเรื่องนี้กัน
แต่หลานเป็นผู้นำ เขาอยากพบคนที่เป็นผู้นำ
การเป็นผู้นำไม่ใช่เรื่องง่ายนะ
คุยกับเขาตัวต่อตัวไปเลย
ผู้นำของบริษัทหนึ่ง
เผชิญหน้ากับผู้นำของอีกบริษัทหนึ่ง
ไปเลย ไม่ต้องกลัว อาจะอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ
โอเค
ไม่ต้องกลัว
- ด้วยความยินดีเลย - เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ
เชิญนั่งก่อนสิ คุณโอเบียอากู
- ขอบคุณค่ะ ท่าน - ครับ
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง
ผมยังไม่เคยเจอเขาหรอกนะ แต่ชื่อเสียงของเขาโด่งดังมากทีเดียว
พ่อก็สบายดีค่ะ ขอบคุณที่ถามถึงนะคะ
ถ้างั้นมีอะไรให้ผมช่วยงั้นเหรอ
ท่านคะ ฉันทราบมาว่า ท่านพยายามจะตีตลาดเข้าสู่ฝั่งตะวันออก
คือฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้ท่านทราบว่า
บริษัทขนส่งไลออนฮาร์ต ยินดีที่จะทำให้การเชื่อมต่อของท่านราบรื่นค่ะ
จริงเหรอ
ใช่ค่ะ เรามีรถบัส 200 คัน
และรองรับผู้โดยสาร ได้มากกว่า 50,000 คนต่อสัปดาห์
นี่ยังไม่ได้พูดถึงประสบการณ์ความสำเร็จ ที่บริษัทของเรามีมากว่า 30 ปีด้วยค่ะ
ฉันจึงคิดว่า...
ถ้ามีการควบรวมกิจการ ระหว่างบริษัทของคุณกับของเราได้ล่ะก็
เราต้องประสบความสำเร็จ ได้อย่างไร้ขีดจำกัดแน่นอนค่ะ
ฟังดูเหมือนซ้อมขายของมาเป็นอย่างดีเลยนะ
มันไม่ใช่การขายของค่ะ ท่าน
ถ้างั้นโน้มน้าวใจผมให้ได้สิ ทำไมบริษัทของผมจึงควรควบรวมกับบริษัทของคุณ
คือท่านคะ...
ฉันเติบโตขึ้นมาท่ามกลางที่จอดรถบัส
พ่อเริ่มพาฉันไปทำงานด้วย ก่อนที่ฉันจะคลานได้เสียอีก
ฉันเห็นผู้คนผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
แต่ละคนก็มีธุระแตกต่างกันไป
คุณพอจะนึกออกไหม
ครอบครัวคือค่านิยมหลัก ซึ่งถูกนำมาใ้ช้ในการก่อตั้งบริษัทไลออนฮาร์ต
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ตั้ง แต่ต้น และเมื่อฉันเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
ฉันจึงเข้าใจได้ว่าบริษัทเราจะเติบโตได้ ขึ้นอยู่กับว่าเราจะดูแลคนอื่นอย่างไร
เหมือนกับสิ่งที่ท่านทำเลยค่ะ
คุณปู่ของท่าน สร้างไมคาโน่มอเตอร์สเมื่อ 65 ปีก่อน
จากนั้นก็มอบให้พ่อของคุณ และตอนนี้คุณคือผู้สืบทอดดูแลบริษัทต่อไป
คุณคงเข้าใจความสำคัญ ของการสืบทอดและการให้บริการมายาวนานได้
คุณหาข้อมูลมาได้ดีทีเดียว
ท่านคะ
ไมคาโน่มอเตอร์สคือหนึ่งในบริษัทขนส่งชั้นนำ
ฉันหมายถึงถ้าเน้นไปทางตอนเหนือ
แต่บริษัทขนส่งไลออนฮาร์ตเปรียบเหมือน ชีวิตและจิตใจของผู้คนฝั่งตะวันออกเฉียงใต้
ความเชื่อของฉันก็คือ...
ด้วยเงินทุนของคุณ
และความรู้ด้านเทคนิคของเรา
ถ้าเรารวมบริษัทเป็นหนึ่งเดียวกัน
เราคงกลายเป็นบริษัทผู้ทรงอิทธิพล ที่ไม่มีใครมองข้ามไปได้ในวงการธุรกิจขนส่ง
และนอกจากนี้ยังไม่ได้พูดถึง...
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เรามีความเชื่อถือในหลักการเดียวกัน
เข้าไปคุยกับพ่อของผมแล้วเป็นยังไงบ้าง
ฉันเชื่อว่าน่าจะได้ผลดีพอสมควรนะคะ
ถึงแม้ว่าท่านจะบอกว่าขอคิดดูก่อน ฉันหวังว่าคงจะโชคดีค่ะ
ท่านไม่เคยเร่งรีบตัดสินใจอะไร
ใช่ค่ะ ท่านก็พูดแบบนั้น
แต่ฉันเชื่อจริงๆ ว่า ข้อเสนอนี้เราต่างจะได้ผลประโยชน์ร่วมกัน
ถ้าท่านได้ลองอ่านดูแล้ว
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ขอบคุณนะคะ
ฉันไม่รู้ว่าจะขอบคุณคุณ สำหรับทุกอย่างนี้ได้ยังไง
เราคงไม่ได้มาไกลกันถึงขนาดนี้ ถ้าคุณไม่ได้ แบบว่า...
พอเถอะ ไม่ต้องขอบคุณผมแล้ว ผมรู้ดีว่าถ้าต้องเป็นคุณแล้วจะรู้สึกยังไง
อย่างนั้นเลยเหรอคะ รู้ได้ยังไงคะ
สำหรับคนที่เพิ่งเริ่มต้น เรื่องนี้สำหรับคุณแล้วไม่ใช่แค่ทำธุรกิจ
เรื่องนี้คือเรื่องส่วนตัว เรื่องนี้คือครอบครัวของคุณ
เรื่องนี้คือการพิสูจน์คุณค่าของคุณ ให้คนที่สำคัญของคุณเห็น โดยเฉพาะพ่อของคุณ
ผมรู้ว่าการมีชีวิตอยู่ภายใต้ ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของพวกท่านเป็นยังไง
พวกท่านทำงานหนักมากมาย เพื่อให้เราสบาย และทางเดียวที่...
จะตอบแทนท่านได้ก็คือแสดงให้เห็นว่า มีอะไรที่เราสามารช่วยเหลือส่วนรวมได้บ้าง
คุณคิดว่าเรื่องที่ผมเกือบจะโดนโกงในเอนูกู
ตอนเจรจาธุรกิจโดยหวังว่าจะแก้ปัญหา หาทางรุกเข้าฝั่งตะวันออกได้น่ะเป็นยังไงล่ะ
ผมอยากให้ท่านประทับใจในตัวผม แล้วจะได้รับการยอมรับนับถือสักที
นั่นแหละ ผมถึงเข้าใจยังไงล่ะ
ดังนั้นไม่จำเป็นต้องขอบคุณผมอีกแล้ว
ฉันแน่ใจค่ะว่า พ่อของคุณต้องภูมิใจในตัวคุณ
เราคงต้องไปกันแล้วค่ะ
มันเลยเวลาไปแล้ว เราคงไปไม่ทันเที่ยวบินสุดท้าย
เราต้องไปหาโรงแรมเพื่อเข้าพัก คุณแนะนำ...
ไม่ๆ ของๆ คุณอยู่ในรถแล้ว
ผมสั่งให้คนขับรถ พาคุณไปที่บ้านพักรับรองแขกแล้วล่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ วันนี้คุณช่วยมามากแล้ว - ผมขอร้องล่ะนะ
ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดีเลย
ฮามซา ผมเรียกชื่อคุณถูกไหม
ขอบคุณมากค่ะ อาลาจิ เราหวังว่าจะได้ยินข่าวจากคุณนะคะ
- ไม่เป็นไร - ได้เลย
ได้เลย อาเดเซย์
พวกเขาเตรียมรถไว้ให้เราเหรอเนี่ย
ใช่ค่ะ รถจะพาเราไปที่บ้านพักรับรองแขก
ขอบคุณ อาลาจิ ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ เลย
(เอนูกู, ไนจีเรีย)
(เหลือเวลา 2 วัน)
(เหลือเวลา 1 วัน)
ถั่วโคลา
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไรค่ะ
พูดตรงๆ นะ พ่อของลูกนี่ดื้อจริงๆ
ผมได้ยินมาว่าคุณดีขึ้นแล้ว
แน่นอนผมก็ต้องดีขึ้นอยู่แล้ว คุณมองไม่เห็นรึไง
ผมคงไม่ตายเร็วๆ นี้หรอก
ผมแข็งแรงขึ้นแล้วล่ะ
ถ้าคุยกันแล้วเป็นแบบนี้ ผมคงต้องนอนค้างคืนในเมืองนี้แล้วล่ะ
ถ้าคุณต้องการที่พัก
ผมก็มีบ้านพักรับรองแขกนะ
คุณเข้าใจภาษาเฮาซาเหรอ
ผมเกิดในซาเรีย
ผมเคยเรียนอยู่ที่นั่น
เราตะลอนไปทั่วเมือง
พูดตรงๆ นะ ผมชอบโยเกิร์ต และเค้กข้าวฟ่างมากๆ เลยล่ะ
เรื่องนั้นน่าแปลกใจจัง
มันคือเรานี่แหละที่ขวางโลก
คุณอาต้องทำอะไรบางอย่าง เพราะเรากำลังจะ...
โอเคเลยค่ะ
หนูสาบานได้เลยว่า เมื่อกี้พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้นเลย
อาดันน่า ทำไมหนูคิดว่า สิ่งที่ทุ่มเททำไปไม่ได้ผลล่ะ
พวกเขาก็กำลังหัวเราะกัน พวกเขายิ้ม ดูมีความสุขกัน
หนูเห็นแล้วค่ะ
ไม่ต้องห่วง อาเข้าไปร่วมวงด้วยดีกว่า
(เหลือเวลา 0 วัน)
เอาล่ะ ผมคิดว่า ถึงเวลาที่เราควรจะเริ่มการประชุมครั้งนี้แล้ว
- ไม่มีประโยชน์ที่จะรออีกต่อไปแล้ว - ใช่
- ว่าไปเลย - สามพันล้านไม่ธรรมดาเลยนะ
ที่แบบว่าจะปล่อยให้ผ่านเลยไป
คงจะสรุปอะไรเร็วขนาดนั้นไม่ได้หรอกนะ
ลุกจากที่นั่งของฉันได้แล้ว ไปสิ
- ออกไป - ออกไปจากที่นั่งนี้ได้แล้ว
เชิญนั่งก่อนสิ
- ยินดีต้อนรับ ท่านประธาน - ขอบคุณมาก
ท่านประธาน
น่าแปลกใจจังเลยครับท่าน
ใช่ เป็นเรื่องน่าแปลกใจที่ยอดเยี่ยมไปเลย
ใครที่กำลังอยู่ในระหว่างดำเนินคดี
ยังได้รับโอกาสให้แก้ต่างให้กับตัวเอง
ก่อนที่จะถูกกล่าวหาว่าผิดจริง คุณไม่คิดแบบนั้นบ้างเหรอ
ใช่ครับ ท่านประธาน แต่ท่านไม่ได้ถูกดำเนินคดีอะไรนี่ครับ
ไม่สิ ผมกำลังถูกดำเนินคดีอยู่เนี่ย
คุณ...
คุณกล่าวหาครอบครัวของผมเรื่อง...
ไร้ความสามารถ โง่เขลา
และไม่พอใจกับเรื่องพวกนั้น
และยิ่งทำให้เรื่องนี้เลวร้ายลงไปอีก
ด้วยการที่คุณพาผู้ชายเลวๆ คนนี้ เข้ามาในครอบครัวของผม ไอ้สารเลวคนนี้แหละ
ท่านประธานโอเบียอากู
ไม่จำเป็นต้องด่ากันก็ได้
นี่คือธุรกิจ
ไม่ต้องโมโหกันก็ได้
ไม่ต้องโมโหก็ได้
ปาสกาล แกนี่มันไม่ใช่คน
อยากจะดูถูกผมยังไงก็ได้ ตามสบายเลยแต่...
มันไม่มีทางจะเปลี่ยนแปลง เรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่ได้หรอก
ข้อเสนอของผมยังได้รับการพิจารณาอยู่...
และคุณแพ้แล้ว
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงจะไม่มั่นใจขนาดนั้นนะ
คุณอ่านให้ละเอียดถี่ถ้วน
ขอโทษที นี่มันอะไรกัน
ถ้าอ่านมันอาจจะช่วยคุณได้นะ
สัญญาค่ะ เรามีข้อเสนอใหม่มานำเสนอ
ในระยะเวลา 30 ปีที่ผ่านมา
ครอบครัวของผมผ่าน...
การเผชิญหน้ากับปัญหาท้าทายมาทุกรูปแบบ
เรากำลังเผชิญหน้ากับอีกความท้าทายหนึ่งกัน
ความท้าทายครั้งนี้ยากลำบากกว่าเดิม
ความท้าทายของการเปลี่ยนแปลง
สัญญานี้พูดถึงเรื่องการขยายบริษัท
คุณไม่มีเงินทุนพอจะขยายบริษัทหรอก
คุณคิดแบบนั้นเหรอ
ใช่ ผมรู้มาแบบนั้น
อาเดเซย์
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน ฉันขอแนะนำให้รู้จักกับ...
ผู้ถือหุ้นคนใหม่ของไลออนฮาร์ต
อาลาจิ ดัลลาดิ ไมคาโน่ และฮามซา ลูกชายของเขาค่ะ
เป็นไปไม่ได้! จริงดิ
เราได้ทำข้อตกลงกับไมคาโน่มอเตอร์ส ในการรวมรถโดยสารของเราเข้าด้วยกัน
ถ้าคุณลองดูในสัญญาที่อยู่ด้านหน้า
คุณจะเห็นได้ว่านี่คือ การควบรวมกิจการที่ได้รับผลประโยชน์ร่วมกัน
หนึ่งคือทำให้เราสามารถขยาย เส้นทางออกไปนอกชายฝั่งได้
โดยไม่ต้องซื้อรถบัสคันเล็กอีกต่อไป
แต่ที่สำคัญที่สุดก็คือ
มันยังช่วยให้เราสามารถ ควบคุมดูแลไลออนฮาร์ตต่อไปได้อีกด้วยค่ะ
เยี่ยมมาก วิเศษไปเลย
นี่มัน...
ไร้สาระสิ้นดี
แซม
คุณยังจะอยู่ที่นี่อีกเหรอ
- ลุกขึ้น! แล้วออกไปเลย - การที่คุณยังอยู่ต่อไป
ยิ่งแสดงให้เห็นถึงความไร้ประโยชน์ของคุณ
ช่วยออกไปได้ไหม
เด็กน้อยน่ารัก
เชิญค่ะ
ยินดีต้อนรับ ไมคาโน่
ขอบคุณ น้องชาย
มาถึงบัดนี้แล้ว ผมคงต้องประกาศให้ทราบทั่วกัน
ผมอยากลาออกจากตำแหน่งที่ทำอยู่
กรรมการบริหารและประธานฝ่ายบริหาร
ของบริษัทนี้
ผมคิดว่าผมได้เตรียม ผู้รับสืบทอดบริษัทคนต่อไปไว้พร้อมแล้ว
ลูกสาวของผม อาเดเซย์
เพราะผมเชื่อว่าเธอมีคุณธรรมความดีงามทั้งหมด ที่จำเป็นต้องใช้ในการบริหารบริษัทนี้
และเพื่อให้มั่นใจว่า ผมไม่ได้บังคับให้คุณยอมรับเธอทั้งที่ไม่ต้องการ
คุณอาจจะโหวตลงคะแนนกันก็ได้ถ้าต้องการ
- โอ้ ใช่เลย - แต่ผมขอแนะนำเธอเต็มที่เลยนะ
ทำไมจะไม่ล่ะ
ใครที่เห็นด้วยพูดว่า "เห็นด้วย"
เห็นด้วย
เห็นด้วยกันหมด ไม่มีใคร "ไม่เห็นด้วย" เลย
ถ้างั้น...
- ลูกสาวของพ่อ - ขอบคุณค่ะ พ่อ
อาดันน่า
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีด้วยจ้ะ
ใช่เลย ขออนุญาตนะคะ
ยินดีด้วย
(งานเลี้ยงเกษียณอายุ ของท่านประธานโอเบียอากู)
หวัดดี
อาลาจิ หวังว่าคุณจะสนุกนะ
- ผมตั้งใจมาสนุกอยู่แล้ว - เยี่ยมเลย
ฉันขออะไรที่...
นี่อะไรคะ โอเค
ฉันเหนื่อยจังเลย
เกือบลืมไป...
ฉันอยากเปลี่ยนพรมในออฟฟิศ
สีม่วงแดงนั่นทำให้ฉันมึนไปหมดเลย
- สีฟ้า... - ฉันคิดว่าคุณมีคนแอบชอบค่ะ มาดาม
อะไรนะ
หยุดจ้องได้แล้ว โอนินเยน
หวัดดี อาเดเซย์
ฮามซา หวัดดีค่ะ
สบายดีไหม
สบายดีมากเลยค่ะ คุณ... คุณสนุกไหม
สนุกสิ
ฉันชื่อโอนินเยนค่ะ ไปก่อนนะคะ
โอเค
ผมนึกว่าลูกจะชอบฮิปฮอปซะอีก
เพลงแบบนี้มันจะออกมาดีไหมเนี่ย
คุณยังไม่รู้จักลูกชายดีพอ อีกเดี๋ยวคุณก็จะได้รู้แล้วว่าลูกจะทำอะไร
- น้องชายของฉันค่ะ! - อ๋อ โอเค
สวัสดีสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ก่อนอื่นเลย ผมอยากบอกว่า ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งกับพ่อของผม...
ในวันเกษียณอายุของพ่อ
และผมมีเพลงพิเศษสำหรับพ่อ...
เพลงนี้ชื่อว่า "โอเบียอากู"
ว้าว
(ขออุทิศแด่ อามากา อิกเว่)
(คำบรรยายโดย ณัฏฐ์ เรืองปัญญาพจน์)
(บริษัท ขนส่งไลออนฮาร์ต จำกัด)
เปิดประตู
แกดูถูกฉันเรื่อยเลยนะ!
เราก็ทำงานเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
แล้วยังจะมาใช้ฉันเปิดประตูให้อีก
แกพูดจากับฉันแบบนี้เหรอ